Múzeumi műtárgyvédelem 5., 1978 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)
Hajda Gy. Zsigmond: A debreceni mészáros-céh ládájának restaurálása
HAJDA GY. , Zeigmond A debreceni mészároscéh ládájának restaurálása A szerző cikkének bevezető részében átfogó képet ad arról a stilusváltozásról, amely a XVIII. század közepén az iparművészeiben is bekövetkezett. A kor bútoriparának jellegzetes terméke a céhláda. Speciális funkciójánál fogva is származási helyének és korának kiemelkedő alkotása. A céhládák felépítése, szerkezete, diszitőelemei a céhrendszer egész európai elterjedési területén meglepően egyezőek. Mindezekről részletes leírást kapunk a cikkben, kiegészítve az intarzia, a faberakás és a furnér készités módszereivel. A dolgozat második részét maga a tárgy ismertetése, az alkalmazott restaurálási és konzerválási eljárások és az ehhez szükséges anyagvizsgálatok leirása adja. /L. VII.-VIII.t./ Zsigmond HAJDA GY. The Restoration of the Debrecen Butchers* Guild's Chest An overall picture of the change in style that was brought about in applied arts too is drawn in the introduction part of the article. The characteristic product of the contemporary furniture industry was the guild- chest. The construction, structure, ornaments of guild-chests are surprisingly similar on the whole territory where the guild system was spread in Europe. All these are described in detail in the article, completed with the methods of intarsia and wooden inlay making and plywood manufacturing. The second part of the paper contains the description of the object itself, the applied methods of restoration and conservation and the necessary material testings to carry out these. /See T. VIT.-VIII./ Zsigmond HAJDA GY. Restaurierung der Lade der Fleiscnerzunft von Debrecen Der Verfasser vermittelt im einführenden Teil seines Artikels ein umfassendes Bild von den StilHnderangen die in der Mitte des 18. Jahrhunderts auch in der Gewerbekunst auftraten. Ein charakteristisches Erzeugnis der Möbeltischlerei dieser Zeit ist die Zunftlade. Auch wegen ihrer speziellen Funktion ist sie eine hervorragende Schöpfung ihres Herkunftsortes und ihrer Zeit. Aufbau, Struktur und Zierat der Zunftladen zeigen auf ihrem gesamteuropäischen Verbreitungsgebiet eine überraschende Übereinstimmung. All dies ist in dem Artikel eingehend beschrieben, ergänzt durch die Methoden der Anfertigung von Intarsien, der Holzeinlegung und der Furnierarbeiten. Den zweiten Teil der Arbeit bildet die Beschreibung des Gegenstandes selbst, die durchgeführten Restaurierungs- und Konservierungsarbeiten und die Erläuterung der notwendigen Materialprüfungen. 'Siehe T. VII.-VIII./ 74
