Múzeumi műtárgyvédelem 5., 1978 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)
Vakány Irén: Nanaj Gold halbőrköpeny restaurálása
VÄKÄNY Irén Nanaj Gold halbőrköpeny restaurálása A szakdolgozat témáját érdekes, nem mindennapi anyagból készült halbörkaftán képezi. A tárgy viselettörténeti értékelése szerint a "halat" gazdag díszítése miatt ünnepi viseletnek hordták. A szerző a diszités ornamentikáját, kompozícióját, valamint a szimbolikáját analógiák alapján tárgyalja. Rövid börtörténeti összefoglalást ad a feltételezhető fehér cserzési módokról. A hal- borkikészités irodalmi adatai alapján annak technikai eszközét, a bortörot is bemutatja. Egy halbor szabásmintája alapján bevezeti és megszerkeszti a kabát szabásmintáját. Részletesen kitér a kabát diszitéstechnikájára. A dolgozat második felében a konzerválás és restaurálás módszerét ismerteti a szükséges indokolásokkal. A fehércserzésü néprajzi bőrre uj konzerválási eljárást alkalmazott a szerző, miszerint átcserzőanyagként és egyben a hidrofób hatás biztosítására nagy szénatomu alkoholokkal teliti a bőrt, majd ezt akrilalapu kopolimerrel rögziti. A bőrkiegészitéseket saját kikészitésü, hazánkban is meghonosított Amur-vidéki halakkal végezte el. A kiegészítés bármikor eltávolitható, mivel olyan ragasztót alkalmazott, mely nem szivódik fel a roston, másrészt lehetővé tette a rossz megtartású eredeti bőrrészek megtartását azok csonkítása nélkül. Végül részletes szakbibliográfiát ad. /l, XXIII.-XXIV . t. / VAKÁNY, Irén Restoring of a Nanay Gold fish-leather coat The subject of this thesis is an interesting coat made of fish-leather. Costume- history says these richly decorated leather garments were for holiday wear. The author describes - with analogues - the ornamentics, composition and symbolic meaning of the decorations. She gives a short survey of possible methods of white tanning. Leaning on the literature of fish-leatherwork, she also presents the tool of preparing fish-leather, the leather-breaker. Based on the design of a fish-leather she also constructs the design of the coat. The technics of decorating are detailed. The second part of the thesis describes the methods of conservation and restoration, and the causes for using this methods. The author used a new way of conserving ethnographic white-tanned leather: it is saturated with alcohols containing big coal atoms, to be tanned and made hydrophob, and this is stabilized with an acryl based co-polymer. The completion was made of skin of Amur-fishes, also bred in Hungary, and tanned by the author. The completions can be removed any time, as the adhesive isn’t absorbed by the fibres. The adhesive made the preservation of leather parts in bad condition possible, without curtailing. The thesis is closed with a detailed special bibliography. /See/ T. XXIII.-XXIV. ./ Irén VAK ANY Die Restaurierung eines Nanaj-Gold-Fischhautmantels Das Thema der Facharbeit bildet ein aus interessantem, nicht alltäglichem Material hergestellter Fischhautkaftan, Laut trachtengeschichtlicher Bewertung des Objekts diente der "Fisch" wegen seiner reichen Verzierung als Festkleidung. Die Verfasserin behan- , delt die Ornamentik, die Komposition und die Symbolik der Dekoration aufgrund von Analogien. Sie gibt eine kurze ledergeschichtliche Zusammenfassung über die voraussetzbaren Weissgerbermethoden. Aufgrund literarischer Quellen über die Fischhautpräparierung wird auch ihr technisches Mittel, der Lederbrecher gezeigt. Aufgrund des Musters einer Fischhaut wird das Schnittmuster des Mantels konstruiert und auf seine Dekorationstechnik weithin eingegangen.
