Múzeumi műtárgyvédelem 4., 1977 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)

Janovich István: Nagyméretű néprajzi tárgy (kemence)"in situ" kiemelése

JANOVICH István

Nagyméretű néprajzi tárgy (kemence) in situ kiemelése

Az eredetiségre irányuló fokozott törekvés kapcsán egyre többet foglalkoznak az in- situ kiemelés problematikájával, illetve a különböző múzeumi területeken ilyen módon végrehajtott kiemelési munkákkal.

Valamely objektum fektében történő kiemelése lehetővé teszi a lényegi részek bolygatás nélküli felvételét és ilyenformán az eredeti anyag és megjelenés biztosítását az új, mesterséges kiállítási környezetben.

A régészeti leletmentő munkának ezt az .új módszerét a Szabadtéri Néprajzi Múzeumban is alkalmazzák. A szerző cikkében beszámol arról, hogy Felsőhorvátiban (Borsod- Abauj-Zemplén megye) a Hatház u. 6. sz. alatt lebontásra került egy lakóház, melynek hátsó szobájában un. kabolás kemence állt. Mivel a szóbanforgó kemence ebből a típusból az utolsó ép darab, sor került in situ kiemelésére és a Szabadtéri Néprajzi Múzeumba való beszállítására. (Lásd XLI-XLII. tábla. )

Ennek az izgalmas munkának pontos leírását adja a cikk, beleértve a felmérés, tervezés, előkészítés és kiemelés munkáját.

István JANOVICH

In situ excavation of a big ethnographic object (oven)

As the new trend is the preservation of originality, there was recently great interest shown for the problems of in situ excavation and such excavations in different museum fields.

During the excavation of an object in lying position the essential parts are not disturbed, and the original material and appareance can be presented in the new, artificial surroundings of an exhibition.

This new method of find is rescue also used at the Szentendre Open Air Ethnographic Museum. The author described in his article that in Felsőhorváti (county Borsod- Abauj-Zemplén) the house Hatház street nr. 6. was being demolished. In the back room of the house there has been a so called "kabolás" oven. As this was the last intact specimen of this type, it was in situ excavated and moved into the Open Air Ethnographic Museum. (See XLI-XLII. tables. )

The article gives a precise description of this interesting work, of the survey, planning, preparation and the excavation itself.

István JANOVICH

In situ-Hebung eines grossen ethnographischen Gegenstandes (Kamins)

Im Zusammenhang mit dem erhöhten Bestreben nach Ursprünglichkeit beschäftigt man sich immer mehr mit der Problematik der in situ-Hebung bzw. mit den auf den Gebieten der verschiedenen Museen auf diese Weise durchgeführten Hebungsarbeiten.

Die Hebung eines Objekts in seiner ursprünglichen Lage ermöglicht seine Aufnahme ohne das Durcheinanderbringen wesentlicher Teile und so die Erhaltung des ursprünglichen Materials und der ursprünglichen Erscheinungsform in der neuen, künstlichen Umgebung der Ausstellung.

Diese neue Methode der Bergung archäologischer Funde wird auch im ethnographischen Freilichtmuseum angewendet. Der Verfasser berichtet in seinem Artikel, dass in Felsőhorváti (im Komitat Borsod-Abauj-Zemplén) in der Hatház-Gasse Nr. 6 ein Wohnhaus abgerissen wurde, in dessen Hinterzimmer ein besonders gearteter Kamin stand.

Da es sich um das letzte intakte Stück dieser Art handelte, wurde es in situ gehoben und in das Ethnographische Freilichtmuseum gebracht, (S. Tafeln XLI-XLII. )

Der Artikel enthält die genaue Beschreibung dieser spannenden Arbeit, worunter die Erfassungs-, Planungs-, Vorbereitungs- und Hebungsarbeiten zu verstehen sind.

184