Múzeumi műtárgyvédelem 3., 1976 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)

Deédné Garzuly Mária: A textilrestaurálás válsága

Mária Deéd Garzuly:

CRISIS OF THE TEXTILE RESTORATION

Summary

In the lecturer’s view the present critical situation of the textile restauration is owing to the continuous disappearance of products from natural resources, the closing down of the traditional workshops, the unaccomplishment of the restorer’s training, and finally that the independently working restorers are able less and less to make use of the results of the scientific research. This circumstances could be improved by centrally organized material purchases; it would be useful as well if the masters working in the old workshops would unfold and diffuse their experiences and knowledge among the young restorers who should be organically acquainted with the old techniques. A central institute should be established for solving all these taste with consultations and with a library at everybody’s disposal.

Mária Deéd Garzuly:

DIE KRISE DER TEXTILRESTAURIERUNG Zusammenfassung

Die gegenwärtige kritische Lage der Textilrestaurierung ist - der Ansicht des Autors nach - mit verschiedenen Gründen, d.h.: mit dem ständigen Schwund der aus Naturstoffen hergestellten Produkte, weiterhin mit der Auflassung der tradizio- nellen Werkstätte, mit der Ungelöstheit der Restauratoren-ausbildung ■ und schliesslich mit jener Tatsache zu erklären, dass die Ergebnisse der wissenschaftlichen Forschungen von den sich selbständig betätigenden Restauratoren nur kaum verwertet werden können. Die Lage könnte wesentlich verbessert werden wenn die Materialbeschaffung in zentralisierter Form verrichtet ware. Es wäre sehr lehrreich die Arbeit der noch tätigen alten Werkstätten und Meister kennenzulernen und weiterzugeben. Die jungen Restauratoren müssten die alten technischen Lösungen in organisiertem Rahmen kennen lernen. Um alle diese Aufgaben zu lösen müsste ein Zentrum zustande gebracht werden, welches auch fachliche Beratung leisten würde und dessen Bibliothek einem jeden zur Verfügung stände.

72