Múzeumi műtárgyvédelem 3., 1976 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)
Lente István: A falképrestaurálás művészi kérdései
Összefoglalás A dolgozat röviden tárgyalja a falképek konzerválásának és restaurálásának ösz- szetevőit, a restaurátor feladatát és az esztétikai szempontok szerepét. Ismerteti az alapelveket, melyekhez minden helyreállitásnak igazodnia kell. Ezek szerint a falképek hiteles történelmi dokumentumok, tehát értékeik kizárólag eredeti anyagaikhoz kötődnek, ugyanakkor ma is élő művészi alkotások. Értelmezi az alapfogalmakat: mi a falkép, hogyan kötődik anyagaihoz, mi a különbség a falkép és az épület eredetisége között, milyen következményei vannak az eredeti anyagok elváltozásainak. Megállapítja, hogy a restaurálás nem az eredeti állapot hipotéziséből, hanem a mü jelenlegi állapotából indulhat ki, célja pedig csak a meglévő értékek érvényesítése lehet. Vizsgálja a rongálódások és hiányok zavaró hatását, amennyiben akadályozzák az értelmezést és a művészi élmény létrejöttét. Ismerteti a kiegészitési módszereket, a "vonalkázás" jelentőségét, a didaktikus megoldások korlátáit, a rekonstrukciót. Számba veszi azokat a tényezőket, amelyek a kiegészítés mértékét befolyásolják. Elemzi a képek művészi jellegének a szerepét, a sikszerüséget, a térilluzió megjelenését a művészetben és ennek következményeit, azt, hogy meddig fogadhatjuk el a töredékes állapotot és mikor válik szükségessé a teljes kiegészítés, milyen feltételeket szab az épülettel való kapcsolat, mik a retus és a rekonstrukció határai. Részletesen foglalkozik a töredékes müvek bemutatásának módszereivel és a harmonikus összkép megteremtésének lehetőségeivel. István Lente: ARTISTICAL PROBLEMS CONCERNING FRESCO RESTORATION Summary The article summarizes the restorer’s task in the conservation and restoration of frescos, the aesthetical aspects and the principia which all the reparations should follow. The frescos are authentic historical documents, their value can be derived exclusively from their original materials. At the same time, however, they are still alive works of art. It is defined in the article: what is the fresco, how is it connected to its materials, what is the difference between the fresco’s authenticity and that of the edifice, what are the consequences if the original materials became transformed. The restoration has to proceed only from the present state of the work and by no means from the assumption how it looked originally. Its only purpose can be to emphasize the existing values. The paper gives details of tire disturbing effects of the deteriorations and incompletions when they prevent the interpretation and the formation of artistic experience. The complementary methods, the limits of the didactical solutions, and the reconstruction are outlined. The author answers the questions: when can the fragmental solution be accepted and when is completion necessary, what are the conditions in relation of the edifice, and when is retouching applicable. The article gives details about the presentation of fragmentary works and acquaints with the possibilities of composing a harmonic effect of the painting. (Table I-IV. Fig. 1-11.)- 26
