Múzeumi műtárgyvédelem 3., 1976 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)

E. Nagy Katalin: XIX. századi kaukázusi szőnyeg restaurálása

E. Nagy Katalin:

XIX. SZÁZADI KAUKÁZUSI SZŐNYEG RESTAURÁLÁSA

A Kaukázus vidékének (Kazak, Karabag, Gendzse, Talis, Moghan, Sirván, Baku, Kuba, Dagesztán, Derbend) szőnyegkészitési eljárásairól Ulrich Schürmann-nak a "Teppiche aus dem Kaukasus" c. könyve a legjobb összefoglaló munka. A tulajdonomban lévő szőnyeg meghatározásához a kezdő lépéseket az általa lefektetett vizsgálati módszer segítségével tettem meg.

A tárgy meghatározása

1. Láncfonal - 2 szálból sodort, S sodratu (jobbfelé sodort)

Anyaga: gyapjú Színe: natúr

A láncfonalak egymáshoz való viszonya: egyszintű

2. Leszövő - 1 szálból sodort, Z sodratu (balfelé sodort)

Anyaga: szőr Színe: piros

Minden csomósor után 2 sor lazán vezetett leszövő, ahol a csomók fekvése egyszintű. (XXXIV/80.)

3. A láncfonal végződéses megerősítése, illetve rögzítése, a korábbi javítások

miatt megállapíthatatlan volt. (XXXV/84.)

4. Oldalszél megerősítés, vörös színű szállal, az un. szimpla nyolcas öltésmóddal történt, mely 3-3 láncfonalat fog össze. (XXXIV/82.)

5. Csomózás technikája az un. török jordesz (gördesz) (XXXIV/81.)

Anyaga: szőr

Színek: vörös, piros-sárga, lila-kék, barna, zöld.

Csomósűrűség: 1 dm^-en 748.

A fenti vizsgálat Sirván terület technikai sajátságaival egyezett meg. Az ornamentika vizsgálatánál, a három részből álló keretsáv a Sirván, Kazak, Derbend és Kuba területekről származó darabokon egyaránt megtalálható. A tükörben látható- akra eddig nem találtunk megfelelő analógiát.

A leírthoz tulajdonságaiban legközelebb álló darab Kerimov "Azerbajdzsán szőnyegek" c. könyvében a Kabisztán elnevezést viseli. Borsi Sándorné textilrestaurátor közlése is ezt a meghatározást erősítette meg. Schürmann említett könyvében viszont igy ir: "...az irodalomban és a kereskedelemben egyaránt előfordul a

Kabisztán és a Cabisztán elnevezés. Ilyen nevű helység, vagy törzs azonban egyáltalán nem létezik. Lehet, hogy a Kuba elnevezés elferdítéséből, a Kiba szóból ered. Sokkal valószínűbbnek tűnik, hogy a kereskedelem minden Sirván Kuba vidékéről vagy Dagesztánból származó finom szőnyeget igy nevezett el a lokalizálás nehézsége miatt."

136 -