Múzeumi műtárgyvédelem 3., 1976 (Múzeumi Restaurátor És Módszertani Központ)

Sipos András: Korhadt és rovarkárt szenvedett néprajzi tárgyak kiegészítése fapótló anyaggal

Összefoglalás

A műtárgyaknak a múzeumi elveknek megfelelő csonkitásmentes kiegészítése elsőrendű feladata a restaurátoroknak. A korhadt vagy rovarkárt szenvedett fatárgyak hagyományos, fával történő kiegészítése azonban sokszor teljesen lehetetlen.

A szerző a kiegészítésnek egy uj lehetőségét próbálta ki. Az Arbocoll alapú fapótló anyaggal kiegészítendő tárgyra megfelelő előkészítés után ecseteléssel rakta fel, vagy öntötte az anyagot. A pótlást ugyanúgy kell megmunkálni, mint a fát. A cikk ismerteti az Arbocoll összetételét és szinezési lehetőségeit.

András Sipos:l

COMPLETION OF PUNK AND BY INSECTS DAMAGED ETHNOGRAPHICAL OBJECTS WITH A WOOD SUBSTITUTE

Summary

The restorer’s main task is the undefaced completion of art works as prescribed by the museums’ principles. The author’s intention is to introduce a new me-- thod in completion of wood objects which are punk and damaged by insects, by using Arbocoll - based wood substance. After proper preparation the material will be moulded or brought on by brush on the object to be completed. The substitute is in the same way workable as the wood. The article acquaints with the composition and the colouring possibilities of the Arbocoll.

+++

András Sipos:

ERGÄNZUNG VON MODERIGEN UND VON INSEKTEN BESCHÄDIGTEN ETHNOGRAPHISCHEN GEGENSTÄNDEN MIT HOLZERSATZ

Kurzfassung

Die verstümmelungfreie, den Museumsgrundsätzen entsprechende Ergänzung der Kunstgegenstände ist eine wichtige Aufgabe der Restauratoren. Die Ergänzung der moderigen oder von Insekten beschädigten Holzobjekte ist aber oft nicht möglich. Der Autor versuchte das traditionelle Verfahren mit einer neuen Ergänzungsmethode zu ersetzen. Nach entsprechender Vorbereitung wird der Arbocoll enthaltende Grundstoff auf das zu ergänzende Objekt gegossen oder mit Pinselung aufgebracht. Der Ersatz wird genau so verarbeitet wie der Holzgegenstand selbst Der Artikel gibt auch die Zusammensetzung und die Farbungsmöglichkeiten des Arbocolls an.

124