Mitteilungen des Österreichischen Staatsarchivs 48. (2000)
PIQUER, Henri: „Chiffres de la Correspondance diplomatique entre Vienne et Madrid de 1641 a 1651“
CHIFFRES DE LA CORRESPONDANCE DIPLOMATIQUE ENTRE VIENNE ET MADRID DE 1641 Ä 1651 Par Henri Piquer Der vorliegende Beitrag entstand im Zuge der Fertigstellung der Dissertation von Henri Piquer unter dem Titel „Francesco Antonio del Corretto, marquis de Grana, ambassadeur imperial en Espangne et conseiller de Philippe IV.“ an der Universität Paris X-Nanterre, Abteilung für iberoamerikanische Studien. Paris-Nanterre 1998. Der Artikel befasst sich mit der Mission von Francesco Antonio del Carretto, Marquis de Grana, am Königlichen Hof in Madrid und der Auflösung der verwendeten Chiffren in der diplomatischen Korrespondenz zwischen Wien und Madrid in den Jahren von 1641 bis 1651. Ces dix années sont celles de la mission ä Madrid de Francesco Antonio del Carretto, marquis de Grana, ambassadeur de Ferdinand III auprés de Philippe IV. Ce diplomate d’occasion, militaire de métier, fut un émissaire impérial trés particulier. En effet, plus qu’un simple représentant de l’empereur il fut aussi un conseiller intime du roi d’Espagne, surtout jusqu’en 1648 ä la signature des traités de Westphalie1. La correspondance diplomatique que le marquis eut ä contrőler était soumise aux régies de la Chancellerie impériale et les chiffres des documents secrets partagés avec Madrid. Ces chiffres étaient utilisés indifféremment dans des textes en allemand, italien, espagnol ou latin. Cependant, la majeure partié de ces derniers était rédigée en italien, langue maternelle du marquis de Grana. Les chiffres publiés ci-aprés le sont dans la langue des textes qui nous ont permis d’en comprendre le code. Parfois, un mérne texte était reproduit en deux langues différentes car l’ambassadeur impérial faisait traduire en italien ou espagnol les textes re?us de Vienne en allemand ou latin. II convient de distinguer deux périodes : d’abord de 1641 ä 1643, puis de 1644 ä 1651. Durant la premiére période est utilisé essentiellement un chiffre, déja étudié et publié par Ernst Hildegard, qui était déja en service depuis plusieurs années2. 1 Piquer, Henri : Francesco Antonio del Carretto, marquis de Grana, ambassadeur impérial en Espagne et conseiller de Philippe IV, thése inédite, Université de Paris X - Nanterre, 1998. 2 Ernst, Hildegard: Geheimschriften in diplomatischen Briefwechsel zwischen Wien, Madrid und Brüssel, 1635-1642, dans Mitteilungen des österreichischen Staatsarchivs n°42 (Vienne, 1992), p. 102 - 127 (part 1) et i b i d e m n°45 (Vienne, 1997), p. 207 - 232 (part 2). Mitteilungen des Österreichischen Staatsarchiv Band 48/2000 367
