Mitteilungen des Österreichischen Staatsarchivs 43. (1993) - Festschrift für Rudolf Neck zum 65. Geburtstag

AUER, Leopold: Überlegungen zu einer Vereinheitlichung der Archivterminologie

Leopold Auer

sein, die vor allem der Gefahr einer Mißinterpretation zwischen Sprachen ein besonderes Augenmerk zu schenken hätten15). Manches davon steht auf dem Programm für die Neuauflage des „Dictionary of Archival Terminology“, die derzeit von einer Arbeitsgruppe des Internationalen Archivrats vorbereitet wird. Die Arbeit - so heißt es in der Projektbeschreibung - sollte sich im wesentlichen darauf konzentrieren, ar- chivische Begriffe in verschiedenen Sprachbereichen zu testen und grundlegende Begriffe archivariseher Tätigkeit wie Bewertung, Skar- tierung oder Verzeichnung zu erklären und zu definieren. Zusammenfassend komme ich trotz mancher Skepsis im einzelnen zu dem Schluß, daß verstärkte Bemühungen um eine Vereinheitlichung und Normung von Archivterminologie, dort wo diese sinnvoll ist, unausweichlich sind und kein Weg daran vorbei führt.

15) Vgl. Siegfried Büttner, Öffentliche Verwaltung und Archiv als internationales Verständigungsproblem, in: Der Archivar 42 (1989) Sp. 393ff.

20