Mitteilungen des Österreichischen Staatsarchivs 10. (1957)
ENGEL-JANOSI, Friedrich: Die Beziehungen zwischen Österreich-Ungarn und dem Vatikan von der Einnahme Roms bis zum Tode Pius IX.
Die Beziehungen zwischen Österreich-Ungarn und dem Vatikan 337 la Chiesa ed i sudditi di Vostra Maestà. Faccia Iddio che la nostra tristezza si cambi in giocondità, e che la divina Sua potenza renda frustranei gli sforzi dei nemici della Chiesa, come oggi rafferma la nostra illimitata confidenza nella Sua celeste protezione. Riceva in tale incontro Vostra Maestà l’Apostolica Benedizione che dall’ intimo del cuore compartiamo a Lei ed a tutte la Sua Imperiale Famiglia. Datum Romáé apud S. Petrum. Die 7. Mártii 1874 Pontificatus Nostri anno Vicesimo octavo Pio P. P. IX. m. p. II. 187U (April), Wien. Antwortschreiben Kaiser Franz Josephs I. Konzept: Ebendort. Minuta della risposta di S.M.J. e R. Appostolica alla lettera di Sua Santità del 7. Marzo 1874. Beatissimo Padre! Il contenuto della lettera1) quantunque affezionata e benevola che Vostra Santità m’indirizzava in data del 7. del mese passato in proposito delle leggi così dette confessionali dal mio governo sottomesse poco fà alle deliberazioni delle due camere del consiglio dell’Impero, mi ha dolorosamente sorpreso, poiché fa svela una così profonda afflizione ed inquietudine, e pronuncia una così grave condanna contro atti legislativi di stretta necessità, come nulla di simile nascere mai fecero altre più importanti ed incisive modificazioni avvenute nella legislazione anteriore sull’ oggetto. Io aveva ferma fiducia, che le mie spiegazioni, dicharazioni ed assicurazioni fatte già di spesso a Vostra Santità da me direttamente, o col mezzo del mio Ambasciatore sarebbero state prese in considerazione e riguardo, dovendo io supporre che d’allora in poi la Santa Sede fosse proveduta, da parte competente, d’ampie e sicure informazioni sulle difficoltà della situazione implicata dell’ Austria, sù quanto io per regolare i rapporti sconcertati tra la Chiesa e lo Stato consecutivamente annuziava e decretava, e sù quanto finalmente con indefesso lavoro sì otteneva, onde mettere un termine ai funesti conflitti esistenti tra i due poteri, piantar limiti certi ed assicurare fra loro un’ accordo reciproco di condotta e d’azione. Le osservazioni, lagnanze ed accuse enumerate nella lettera della 1 ) Da der ursprüngliche Text so zahlreiche Korrekturen aufweist, daß ihre Wiedergabe nur mehrspaltig möglich gewesen wäre, ist in der Edition lediglich der zuletzt gültige Text berücksichtigt. Die Anmerkungen enthalten jene Stellen der früheren Fassungen, die in ihrem Sinn wesentlich verändert wurden. Mitteilungen, Band 10 22
