Szilágyi Sándor szerk.: Erdélyi Országgyűlési Emlékek 18. 1683-1686 (Budapest, 1895)

32. fejezet: 1683-1686 - Törvények és okiratok

engemet kézdiszéki Léezfalvi nemzetes Gyárfás Pál uram mellé (kit is ő nagysága portán kapitihaságra rendelt mostan) török tolmácsságra; én is penig azon hivatalra szabad jó akaratom szerént adván magamot: esküszöm az élő Istenre, ki atva, fin, szentlélek, teljes szentháromság, egy bizony örök Isten, engemet az én igaz hitemben úgy segéljen. lígy adja lelkem üdvességét és ez életben is úgy szerencséltessen, hogy én az mostani kegyelmes urunk méltóságos Apafi Mihály nemes Erdély országának fejedelme, Magyarország részeinek ura és székelyek ispánja, nekem kegyelmes uram, és méltóságos Bornemisza Anna, méltóságos fejedelem asszony, kegyelmes asszonyom, sőt az méltóságos második Apafi Mihály, megirt nemes Erdély országa Isten kegyelmiből választott és confirmáltatott fejedelméhez ő nagyságokhoz tökéletes igaz liiv, ő nagyságoknak ellenséginek ellensége, jóakaróinak jóakarója, gonosz akarójoknak penig gonosz akarója lészek. senkivel soha és semmi tekintetekre nézve az ő nagyságoknak életek, méltóságok sérelmére s kárára, sőt birodalmoknak kisebbedésére sem titkon, sem nyilván, sem magam, sem mások, sem irás, sem izenet vagy egyéb titkos mesterség által nem tractálok és semmiképpen meg nem egyezek .s nem is munkálódom, sőt ha kiket ezfélékben vagy egyéb ő nagyságok méltóságok sérelmére s ez nemes ország háboríttatására czélozó szándékát, dolgait és munkáit eszemben vehetem, minden személyválogatás nélkül megírt principálisom k api ti ha uram, vagy ha az szükség és alkalmatosság úgy kivánja, más ő nagyságok belső meghitt hivek által ő Nagyságoknak valósággal értésekre adom; magam is azonban minden tehetségem szerént az olyanoknak minden utakon, módokon ellenek állani igyekezem, egyébiránt mint méltóságos ura s fejedelme méltósága ellen való dolgokban magát elegyített szolgáknak érdemes jutalom légyen büntetésem. Az tolmácsi hivatalban penig az mi megírt kegyelmes urunk, kegyelmes asszonyunk, és választott s confirmáltatott ifjú urunk ő nagyságok életek, méltóságok s Isten kegyelmiből való birodalmoknak boldog emlékére is s az nemes Erdély országa boldog jovára, szerencsésen terjedő alkalmatosságira tökéletes hűséggel vigyázok és szorgalmatoskodom, valami azok iránt hűséges kötelességemre ő Nagyságoktól vagy megírt előttem i'áró ő nagyságok hivétől reám bizatik, jó lelkiismerettel és igaz hiv szorgalmatossággal elkövetem s valamit hasznos vagy ellenkező dolgokat is az kapukon, egyéb helyeken is értek, látok, hallok és eszemben vehetek, minden késedelem és képmu-