Szilágyi Sándor szerk.: Erdélyi Országgyűlési Emlékek 12. 1658-1661 (Budapest, 1887)

26. fejezet: 1657-1660 - Törvények és okiratok

precibus circa lioram 3. pomeridianam concurrimus in tentorio principis ibique varios audimus rumores

: fertur enim de Rakoczio, quod iuxta flumen Fekete-Körös sexies centum Turcas ceciderit proxime elapso die dominico. Fertur etiam, quod ad liasce nostras consultationes velit ingredi. Fertur insuper quod dominus Kemeny Janos Brassoviam intraverit. Sic tandem coenatum itur nihilque ob absentiam dominorum Siculorum publice peragitur. Die 21. Augusti orto sole celebratisque precibus illustrissimus princeps assidet quendam suum equum dominis Siculis obviani iturus. Interim ad Thordam dum duo vexilla conspicerentur, inquit princeps

: Melyik vármegyék lehetnek, talán Doboka s Szolnok ? Quod cum nemo affirmaret aut negaret, adferri curat quandam perspectivam, qua mediante cognoscitur res ita haberi, hoc cognito princeps accedit illis obviam usque ad pontem minorem Aranyassiensem. Et sic illico progreditur obviam ipsis Siculis, qui ante tempus prandii condescendunt ad caput et ripam dictae fossae. A prandio frequentissime conveniunt undique omnes fere proceres et magnates in tentorium principis, ibique varios discursus et confabulationes ventillant, sed ipsacomitia inchoari nolunt, interim advesperascit, unusquisque recedit ad sua hospitia pernoctaturus. Die 22. Augusti orto sole generosus dom. Lázár György praesidens illustriss. principis denuntiat officialibus quorumcunque statuum hoc modo

: Az mi klmes urunk ő naga az mint Kgteknek parancsolta volt, hogy ide egybegyülekezzék, az szerint most ő naga ismét parancsolja, hogy minden rendek gyűljenek mindjárt az Zólyomi Miklós urunk ő naga sátorában, mivel ő naga az mi klmes urunk tanácsór hívei által ott proponáltatja, mi okon kelletett az nemes országot convocáltatni. Quibus auditis ac intellectis publice ac frequentissime confluimus ad tentorium principis, ibique dom. Czengeri concionator aulicus assistens devote adhortatur totum auditorium habita concione, ut omnes praestent obedientiam potentissimae illae genti nobis praepositi, id est Turcis, alioquin certa subsecutura sit poena deo ultore gravissimo. llisce habitis cum domino praesidente iunctiin singuli transimus ad tentorium antenominati dorn. Nicolai Zolyomi ibique per doni. Joliannem Bethlen cancellarium et dom. Franciscum Keresztessi a principe salutantur cuncti eiusque casus signiíicatur talis: Az mi klmes urunk ő naga vigyázásnak okáért küldött volt ki strázsákat, kiknek némelyike hozta be előbbi fejedelmünknek Rákóczy Györgynek egy szolgáját, az ki levelet hozott s követséget az nemes országnak, klmes urunknak