Szilágyi Sándor szerk.: Erdélyi Országgyűlési Emlékek 4. 1597-1601 (Budapest, 1878)

13. fejezet: 1596-1599 - Törvények és irományok

vindicandis i n j u r i i s p e r resignantem p r i n c ipem Sigismunduin aut status etordines regni s e u regni eolarun quempiam, q u a n d o c u n q u e et qualitercunque ill at is coram resignante principe S i g i s m undo, statibusque et or din ib us r egni depositum. *) Eu Báthory András etc. Az mi kegyelmes urunknak, atyánkfiának Báthori Zsigmondnak etc. atyafiságos intéséből ex certa scieutia animo deliberate atyafiúi és istenes indulatból csendes lelkiismerettel lévén, meggondolván, mind a/, fejedelmi méltóságot, mit kévánjon tőllem mind az egyházi ratióknak erejét, mind penig az igaz atyafiúságnak kötelét, non coacte, non temere , semotis omni dolo et fraude atque veborum varia et ambigua interpretatione eandide et fraterrne, mind magam, mind penig az én atyámfia Somlyai Báthory István omni moda plenipotentialis levelének erejével nomine amborum nostrorum et quorumcunque a nobis et tota familia nostra successorum et ad eam pertinentium descendentium procreatorum vel procreandorum et ad nos, vel ad illos quoquo modoetquoquo tempore adhearentium certilicálni, assecuralni proponálták ex tunc prout nunc, et ex nunc prout tunc nulla habita juris tenti praetentionisque ullius pro cuicunque. Azért én cardinal Bathoreus és Somlyai Báthori István, ki cardinal uram ő nagysága által most vocaliter, virtute plenipotentiae meae : esküszünk az egy, igaz, szent háromságban levő istennek, Szűz-Máriára és mindaz mennyei sergekre, és az sz. evangéliumra, hogy az mi kegyelmes urunknak és atyánkfiának Somlyai Báthori Sigmondnak minden helyeken, minden üdőbeu, minden ügyeiben, igaz és hű igyekezetünkkel, cselekedetünkkel való atyafiúsághoz, nem csak cselekedetünkkel segítői, hanem promotorijs lészünk, teljes és absoluta erőnkből és authoritásunkból való tehetségünk szerint, és ') A Barcsay-példányban e helyett ez a magyar bevezetés olvasható : »ezen gyűlés alatt azmint Báthory 8i gmond magának eskette ez mostani urunkat Báthori András cardinált, melyet Báthori András keze írásával és pecsét év el megerősítette és az szegen tárházban reponálá k,«