Szilágyi Sándor szerk.: Erdélyi Országgyűlési Emlékek 4. 1597-1601 (Budapest, 1878)

13. fejezet: 1596-1599 - Törvények és irományok

1 599. mábcz 21. -26. 279 (32) Holott peuig cotnmeudálja felséged ő nagyságát cardinal uramat ez ország administratiójára, megszolgáljuk felségednek mint kegyelmes urunknak ebben is reánk való gondviselését, bogy minek előtte felséged ez prouinciának administrálásának abrenunciálni akart, azokról, melyek efféle interregnumban következhetnének, idején gondolkodott ésprospiciált felséged. .Tói tudjuk az ő nagysága famíliájának mind régiségét mind böcsűlletes voltát, kit ő nagysága is pro hac aetate sua tam apud patricios, quam externas nationes vitae innocentia et omnibus denique rebus clare gestis more maiorum suorum megöregbített. Választjuk azért felséged tetszéséből közönséges értelemmel ez ország administratiójára ez mai napon cardinal uramat ő nagyságát fejedelmül előttünk; de így, hogy ő nagysága ez ide alá meg irt juramentumnak formája szerént ez országbeli statusoknak és azoknak szabadságoknak megtartására közöttünk publice meg esküdjék; könyörögvén az úristennek, hogy az mi electiónkat és az ő nagysága fejedelemségét és administratióját ő szent felsége megáldja, ő nagyságának erőt adjon és az szegény haza administratiójára oly eszet, elmét, ki légyen az úristennek nevének dicséretire és szegény hazának cseniies békességben való megmaradására. (33) Az minémű parancsolatok és donatiók, statutoriák és egyéb efféle levelek ez ideig emanáltattanak, kik nem exspiráltanak, hanem inexecute maradtanak, azok in suo vigore tartassanak; az rescriptiójok is ugyan felséged nevére legyenek, kiknek minden helyeken és minden törvényekben, ha rite et legitime peragáitattak, erejek és helyek légyen Juramentum n o u i t e r e 1 e c t i p r i n c i p i s And r e a e B a t h o r i cardinalis, s t a t i b u s etordinibus regni deposit um. En somlyai Báthori András, Erdélyországnak, Moldováuak , Havaséi földének és Magyarországnak néminémü részeinek fejedelme, székelyeknek ispánja és az római anyaszentegyháznak cardinálja, esküszöm az egy igaz szent háromságban lévő istennek, Szűz-Máriára, mind az sok mennyei seregekre, és az szent euangeliomra, hogy az megmondott birodalmokban és országokban lévő nagyságos urakot, vitéz-