Csukovits Enikő: Tanulmányok Borsa Iván tiszteletére (Budapest, 1998)

Tóth István György: Egy albán érsek a magyarországi török hódoltságban. Pietro Massarecchi belgrádi apostoli adminisztrátor levelei a Hitterjesztés Szent Kongregációjához

nyék. Az In Caena Domini bulla rendelkezéseit itt sohasem hirdették ki, most erre is utasítást adott. Kötelezi a katolikusokat, hogy fiaikat a plébánosokhoz küldjék, hogy megtanuljanak keresztet vetni, imádkozni, (mert még a miatyánkot sem ismerik), és hogy megtanítsák őket olvasni. 150 scudo költséggel egy 10-15 fiatalt tanító iskolát lehetne itt felállítani. Tanácsot kér, mitévő legyen azokkal a muszlimokkal, akik a gyermekeiket meg akarják kereszteltetni. Prizren környékén a török nem tűri meg a katolikus plébánosokat, ha azok nem hajlandóak megkeresztelni a frissen mohamedán hitre tért törökök gyermekeit, és nem gyóntatják, áldoztatják meg a feleségeiket. Vannak asszonyok, akik önként vagy az erőszaknak engedve, már iszlám hitre tért férfiakkal kötöttek házasságot, míg mások férjei a házasságkötés után tértek az iszlám hitre. Ez ügyben Rómába szeretne menni, hogy tanácsot kérjen. Molto Illustre et Reverendissimo Signore mio Osservandissimo. Se bene dalla lettera che mando alla Sacra Congregatione conoscerà Vostra Signoria molto Illustre quant'ho fatto in questi tre mesi che sono arrivato nella provintia di Seruia, tuttavia le dirö qualche cosa in particolare. Ho procurato che s'eseguischino molti testamenti, massime quelli che erano fatti ai luoghi pii. Le possessioni delle chiese abandonate dai curati nelle constitutioni sinodali ho fatto che sotto rigorose pene procurino di restituirle nello pristino stato et il deterioramento d'esse si rifacci a spese di chi è stato causa. Et questo è necessarissimo perché il christianesmo

81 è tanto povero che se le possessioni s'abandoneranno, i preti non haveranno con che mantenersi. Le scommuniche in bulla Caenae non sono state mai publicate, nemeno hanno havuto questi popoli notifia d'esse, s'è dato espresso ordine che si publichino al popolo. I preti lasciavano una cura et andavano aU'altra propter

82 majorem questum, s'è rimediato. Ch'i catholici siano obligati sotto pene mortali

83 et pene arbitrarie del vescovo di mandare i loro figliuoli dai curati, ch'imparino far il segno della croce, il Pater Ave et il Credo (poiché vi sono de provetti

84 che non le sanno), procurando d'insegnarli a leggere perché imparino la dottrina christiana, atteso che aliquorum facilitas deficiendi a fidei est omni moda ignorantia ac ruditas christianae fidei. Che pero una schuola di dieci o quindeci giovenetti in queste parti è necessaria, secondo fu dato raguaglio nelle relationi della mia visita, la spesa di 150 scudi basteria, a questo i christiani di queste parti poco o niente potranno contribuire. Et in somma le constitutioni sinodali fatte in Letniza

85 di Monte nero li giorni passati (Fol. 165/v.) sono di numero

86 27 molto utili

87 et 81 sic! 82 rövidítve: pp 83 rövidítve: p. m. 84 öregek 85 Letnica, Letniza, falu Skopje mellett, Massarecchi 1633-ban vizitálta az itteni Szent György-templomot. APF SOCG Vol. 263. Fol. 271-282. 86 di numero - sor fölött beszúrva 87 utile-ból javítva