Domanovszky Sándor: József nádor iratai II. 1805-1807. (Budapest, 1929)

Az 1805 évi napló

In dieser Laage blieb die vereinigte Armee tbeils collonenweise in Bivouac stehen, theils cantonirte sie in denen umherliegenden Dörfern, ohne den geringsten Befehl zu einer Sehlacht zu haben. Sie zündete sogar bey der Nacht die Lagerfeuer an, wodurch der Feind ihre gantze Stellung und Vertheilung deutl[ich] ausnehmen konnte. Bonaparte dagegen, welcher in einem an diesem Tage herausgegebenen Armee-Befehl seine Meynung, die Russen anzugreifen, bekannt gemacht hatte, formirte seine Armee nach der Schlacht-Ordnung, wie sie am künftigen Tage streiten sollte, ließ alle Feuer auslöschen und steckte nur 3 Allarm-Stangen in den Directions-Linien der Haupt-Colonnen an. Am 1-ten Abends wurde beym russischen Kaiser, welcher vor Begierde brannte, sich mit seiner Armee zu signalisiren, verleitet durch Rathgeber, welche ihn die Vertilgung der französischen Armee als eine leichte Sache, die Furcht, die selbe vor denen Russen haben sollten, schilderten und selbst die Gloriole, daß er und die Russen die Monarchie gerettet, welche Ehre, wenn man auf den E. H. Karl warten müßte, vielleicht letzterem zu Theil würde, in Gegenwart des Gen[eral] Peter Dolgourouky,

1 Gr [oß] fürst Constantin und anderer Haspel den Entwurf zu der Schlacht vom 2-ten gemacht, und der solle geheim gehalten, da man befürchtete, unser Kaiser würde, so wie auch alle gescheute Leute und die bessern russischen Generals selbst, den Angriff widerrathen. Unser Kaiser lag am ersten mit Fieber im Bette, wußte davon nichts, da es ihm jedoch bekannt war, daß beede Armeen nahe wären, so schickte er Abends zum General Weihrother,

2 damit er zu Ihm kommen möchte, allein obgl[eich] er wiederholtenmahlen berufen worden, und man ihn bis 11 Nachts erwartet, so kam er nicht unter dem Vorwand, er wäre bey dem russischen Kaiser und hätte zu viel zu thun. • Das gedachte Geheimniß wurde so gut beobachtet, daß alle Truppen in die Schlacht theils unter dem Vorwand eines weiteren Marsch, theils einer Cantonirungs-Verwechslung in die Schlacht geführt wurden. Die Generals erfuhren, daß eine seyn sollte, theils als sie angegriffen wurden, theils als sie am 2-ten früh den Befehl zum Angriff erhielten, einzelne Regimenter, als z. B. Salzburg marschirte mit Tornister und Brodsäcke aus, und die dabey befindlichen] Canoniers hatten, als das Regiment unvermuthtet auf den Feind stieß, keine brennende Lunten bey sich etc. Am 2-ten griff der Feind den rechten Flügel und einen Theil der übrigen Truppen, ehe sie noch aufmarschirt waren, an. 1 Dolgoroucki Petrovich Péter tábornok. Meghalt 1809 okt. 15. 2 Weirother generális dolgozta ki a csata tervét, amelyet előző este a kifáradt hadvezérekre valósággal ráerőszakolt. V. ö. W. Rűstow: Der Krieg von 1805. 863. 1.