Domanovszky Sándor: József nádor iratai II. 1805-1807. (Budapest, 1929)

1805

von der deutschen Armée herkam, so im Stande gesunken sind, daß jedes nur 2 sehr schwache Bataillons bildet. Ich schätze als ein besonderes Glück, einen Bruder, den ich liebe, und der so denket und so fühlet wie ich, dort zu wissen, wo Du bist, denn wir werden gewis gleich gern zu dem nehmlichen Zweck arbeiten, nichts soll, nichts wird uns trennen, und es wird uns beyden selbst im Unglück zum Tröste dienen können, alles gethan zu haben, um es abzuwehren, es mit einander zu theillen. Ich umarme Dich tausendmal zärtlichst P. S. Sollest Du vielleicht für nöthig finden, daß Gomez mit mir oder Zach über einige Gegenstände bespreche, oder wünschest Du durch ihme Auskünfte zu erhalten, so könnest Du ihme vielleicht auf Körmend zu mir schicken. 54. 1805 november 29. Buda. József nádor Károly főhercegnek, értesíti, hogy a császártól nincsenek új hírei, hogy az ellenség Magyarország ellen előnyomulni Icészül és némi lovasságot kér tőle. A nádor sk. levelének másolata : alcsúti fhg. lt. Kopien I. a., 6. sz. V. ö. 1805 napló, Iratok II. 347. 1. Ofen, am 29-ten 9ber 1805. Ich schreibe Dir nur ein paar Zeilen in der Eile, um Dir zu melden, daß ich seit dem, was ich in meinem letzten Schreiben erwähnte, keine Sylbe vom Kaiser erhalten, und da die Franzosen fast gantz Mähren besetzt, auch nicht weiß, was dort geschiehet. Der Feind ist am 24-ten dieses mit 4000 Mann nach Preßburg gekommen und rückt nun gegen Raab vor, da meine gantze berittene Oavallerie kaum 300 Mann ausmacht und die Insurrection, da man mir es, ohnerachtet widerholter Vorstellungen, an allem was zu deren Ausrüstung nothwendig war, hat mangeln lassen, noch von keinem Belange ist, so befürchte ich, daß der Feind Mittel finden wird, die zu Deiner Armee bestimmte Magazine zu beunruhigen und die Transporte zu interceptiren, könntest Du also etwas Oavallerie entbehren, so würdest Du mir eine große Wohlthat erweisen, und Dir selbst nützen, wenn Du dieselbe über Körmend gegen Papa, oder Raab detachiren wolltest, wodurch der Feind in seinem weiteren Vordringen gehemmt, für seine weiteren Communicationen besorgt gemacht und gezwungen würde, sich eiligst zurückzuziehen. Lebewohl bester Bruder, ich umarme Dich herzlichst Joseph Pal.