Domanovszky Sándor: József nádor iratai II. 1805-1807. (Budapest, 1929)

1805

Aus der Anlage werden E[uer] L[iebden] sehen, welche dringende Vorstellungen der H[err] Bruder Erl. Carl in Betreff der Becruten und Ergänzungstransporte für die hungar[ischen] bei ihm befindlichen Begimenter macht. Hernach erübrigt nichts als diese Mannschaft ungesäumt zur Armée nach Italien in Marche zu setzen und die Beistellungen der nöthigen Becruten, dann die Nachschübe der Verpflegung nachdrücklichst zu betreiben. Eben ist der Kaiser von Rußland hier eingetrofen. Olmütz, den 18-ten November 1805. 48. 1805 november 22. Buda. József nádor Károly főhercegnek, a helyzetről és Pálffy Lipót vezérőrnagy tárgyalásairól. A nádor sk. levelének másolata: alcsúti fhg. lt. Kopien I. a., 3. sz. November 22-én hozta meg Struppi őrnagy a nádornak Károly főherceg november 13-ikáről kelt levelét, amelyben ez panaszkodott, hogy a császártól nem kap híreket, hogy serege fogy és mindent nélkülöz, amire a rossz időjárásban szüksége volna. Ez a levél indította a nádort az alábbi sorok megírására. V. ö. 1805. napló. Iratok II. 325. 1. T . . . ö

.. ... Ofen, den 22-ten 9ber 1805. Liebster Bruder. In unserer äußerst traurigen Laage kannst Du Dir denken wie sehr es mich gefreut, aus Deinen beeden Schreiben vom 13-ten und 14-ten dieses zu erfahren, daß Du mit der Deinen Befehlen unterstehenden Armee glückt [ich] bis gegen unsere Gräntze gekommen; meine Freude war umso größer, da ich schon längere Zeit kein Schreiben von Dir hatte, denn jenes, von welchem Du in Deinem Brief vom 13-ten eine Erwähnung machest, ist mir nicht zugekommen. Unser Staat ist, wie wir es leider vor 7 Monathen einsahen, nun gäntzl[ich] zerstöhrt, denn nebst dem, daß die siegreichen Franzosen in Mähren vordringen, so hat auch der Kaiser schon die Regierungsform der oesterreichischen Länder auf eine neue Art organisiert, und in Wienn für selbe einen General-Gouverneur in der Persohn des General Clarké

1 aufgestellt, was vielleicht vermuthen ließe, als wolle er selbe nicht zurückstellen. Seit dem 16-ten habe ich kein Schreiben von unserem Kaiser, so viel ist aber gewiß, daß er am 18-ten nicht mehr in Brünn war, und wie man sagt, über Ollmütz nach Krakau gereiset seyn soll, auch hierin folgte er nicht meinem Rathe, da ich darauf antrug, er solle sich nach Hungam begeben. Die Franzosen hätten ihn hier, so 1 Henri Jaques Guillaume Clarké feltrei herceg (1765— 1818), hadügyminiszter, aki 1805-ben a megszállás idején Ausztria fohelytartója volt.

;