Géresi Kálmán: A nagy-károlyi gróf Károlyi-család oklevéltára negyedik kötet (Budapest, 1887)

közöket és ingó marhákat nem kívántunk, és most is nem kívánónk, ha csak azt az mi most is kegyelmed kezénél vagyon, az egynehán pohárt és kupákat; eleitől fogva penig édes szerelmes uram bátyám, én oly atyafi szeretetet esmértem magamhoz kegyelmedbe, kit én is életem fottáig meg akarok kegyelmedhez tartanom, hogy az kevés pénznek és ezöst mív meg adásaért nem neheztel reánk; hogy az öcsém asszony nyal is végezett kegyelmed édes uram bátyám, igen akarom, és kegyelmednek is nyugodalma leszen, mert ha egyszer ki elégít kegyelmed bennönköt, azzal kell elégednünk; az mi az ő kegyelme pénzét illeti, ki hátra nálunk maradt volt az eberharti jószág árából, úgymint az fl. 138., kegyelmed ki adhatja belőle, mert nálam annál többe nem maradt, mert az szőnyeg énnekem 52 forintban volt, és ő kegyelmének 35 forintot adtam, annak az árát is ki tudván belőle, nem több; ha nem szereti, hadd álljon az ládában; lám én nálam nyolcz esztendeig, talán többig is állott és még sem kért enni; most szolgáim fel nem hozhatják, de ha isten engedi hogy még szemben lehetek ő kegyelmével, nem hagyom rajta veszni, el hozom és meg adom az 35 forintot akkor. Az én jóakaró asszonyomnak ángyomnak szerelmes édes uram bátyám, kegyelmed sok szolgálatomat mondja; sokat nem írhatok, mert ő kegyelmét is egy kis levelemmel meg látogattam volna; ő kegyelme nekem, szolgáló atyjafiának parancsoljon, és az mire elégséges vagyok, szeretettel igyekezem kedveskedni. Az kést bizon szívem szerént meg köldtem volna ő kegyelmének, de azolta még reá nem találtathatám; szombat (így) egynehánszor kerestetem, de azon leszek, hogy ez után is szerét tegyem. Az úr isten éltesse és tartsa meg kegyelmedet édes szerelmes uram bátyám sok esztendeig jó egésségben ; engedje ő szent felsége minden jó híreket kegyelmetek felől hallanom. Költ Újvárban, pönkösd havának 15-ik napján, anno 1616. Kegyelmednek szeretettel szolgáló igaz atyjafia mig él Károlyi Zsuzsanna m. pr. Kivűl: Az nagyságos Károlyi Mihály uramnak, nekem jóakaró szerelmes uram bátyámnak adassék ez levél. Egy ív papíron, zárlatán gyűrűs pecséttel. Lad. 5. nro. 31.