Dr. Jeni Károly: Az üzemi bizottságok a munkáshatalomért, 1944-1948 (Budapest, 1966)

VI Üzemi bizottsági választások. Harc a hároméves terv előkészítéséért (1947. január—július)

suk őket munkájukban. Azok az üb-tagok, akik most kiválnak, szintén támogatni fogják őket a működésükben. Gondoljuk meg jól ezeket a dolgokat, mert a mi jövőnkről van szó. Továbbiakban kijelenti: nagy bajunk, hogy nem tudunk konkurrálni a külföldi piaccal. Nagyon szomorú, hogy mi egy húsőrlőt 12 svájci frankért tudunk csak előállítani, amikor egy svájci gyár jobb minőségű árut 4 frankért árusít. Nagyon fontos a megélhetésünkhöz, hogy exportáljunk, mert a belföldi piacot a gyárak hamarosan ellátják. Sztankovics [István] szakszervezeti alelnök a pesti útról tart beszámolót. Sajnos, ismét egy olyan kényes kérdésről kell beszélnem, ami fájó pont nekünk. Január 2-án Kovács főmérnök úrral a Termelési Bizottságnál voltunk,

209 a gyári normák miatt. Ezzel már igen sok bajunk volt, de azt hiszem a jövőben még több lesz. A Termelési Tanács összes tagjai rosszallásukat fejezték ki velünk szemben. Keveslik a termelésünket, és sokallják az érte kifizetett bért. Nincs arányban a fizetés a termeléssel. Utasításba adták, hogy a legrövidebb időn belül korrigálni kell [a normákat]. Ez a határidő 1947. febr. 8. Ha eddig nem rendezzük úgy, hogy a Termelési Tanács által elfogadható legyen, akkor ezen időponttól a kollektív szerződés d) pontja szerint, vagyis 75%-kal fizethetünk csak, és ha nem rendezzük a normánkat, egy miniszteri biztost fognak a gyárba Mküldeni. Ha ez nem tudja végrehajtani a reá bízott utasítást, a gyárat bezárják. Ezt a felvilágosítást kaptuk az Iparügyi Minisztériumban, melyet írásban is közöltek. Nem akarták kifizetni az elmúlt fizetést sem, csak abban az esetben, hogy ígéretet tettünk arra, hogy a normákat febr. 8-ig elintézzük. Amint látjuk, az ügy komollyá vált. Nekünk valamilyen formában véglegesen meg kell állapodnunk egy olyan normában, amit el is fogadnak. A jelenlegi normánkon változtatni kell ott, ahol valóban nem helytállók. Nagyon sok helyen olyan norma van, amit felemelni nem lehet, de van fordítva is, ahol maximum 10%-kal fel lehet emelni. Ezt febr. 8-ig végre kell hajtani, erre utasítást kaptunk. Az üb, mely most lesz megválasztva, ezt a munkát vegye elsősorban kézbe, mert ez létkérdésünk. Nagyon soktól hallottam, hogy [csak] ijesztgetnek bennünket. Most már vicc nincs. Ha lejön a miniszteri biztos, ő csak utasítani fog. Erre semmi szükségünk nincs, mikor saját hatáskörünkben is megoldhatjuk ezt a dolgot. Kérem, hogy az elvtársak ne vegyék rossznéven, ha ehhez az üb hozzá fog nyúlni, mert ezt meg kell tenni. Egyébként a pesti útról többet nem akarok mondani, de ismételten kérem, hogy ne akadályozzuk meg a kalkulánsokat abban, hogy a normákat megemeljék, mert súlyos következmények lesznek,