Hajnal István: A Kossuth-emigráció Törökországban, I. kötet (Budapest, 1927)

IRATOK

KONSTANTINÁPOLY, JAN. 10. 11. CANNING ÉS NEALE KOSSTTTHHOZ 641 93. Konstantinápoly, 1850 január 10. Canning búcsúzó levele Kossuthhoz az internálás előtt. Sk. levél. N. M. Monsieur, J'ai á coeur de vous faire savoir avant votre depart de Shumla que j'ai recu les lettres que vous avez bien voulu m'adresser et que j'ai compris l'explication que Vous avez eru devoir m'offrir par rapport a l'usage fait de ma premiere lettre ä Widdin.

1 Ce que j'ai l'honneur de vous dire ä present de mérne que ce que je vous ai mandé dans la premiere occasion n'a rien d'officiel, rien de plus important, que la Sympathie d'un particulier place par la Providence dans une position publique qui a pour le moment de certains rapports avec votre destin personnel et celui de vos compagnons d'infortune. Soyez stir, Monsieur, que j'ai fait et que je fais encore de bon coeur tout ce que les circonstances me permettent de faire pour mitiger les rigueurs du sort ä votre égard et Vous tenir ouverte la perspective d'un meilleur avenir sinon dans votre patrie, du moins dans le sein de votre famille. La politique aussi bien que la fortune a ses rigueurs, mais le Sultan et son premier Ministre ont Tame trop généreuse pour ne pas les adoucir autant que les obligations inevitables et les intéréts essentiels de l'Empire puissent le permettre. J'ai l'honneur, Monsieur, de vous reiferer l'assurance de toute ma consideration „, , „ , ~ btrattord Canning. A Monsieur Möns. Louis Kossuth. 94. Várna, 1850 január 11. Neale angol konzul Kossuthnak. Sk. levél. N. M. My dear Sir, It was with feelings of deep pleasure I received from Count Koscielsky the note which you did me honor to address to me.

2 I should have replied to it immediately had I not felt the difficulty of drawing a line between my public and private position in the free expression my feelings and sentiments. You will I am sure 1 Ks. e levele nincs meg. Canning szept. 2-iki leveléről 1. 22. és -24. számot. 2 L. 66. számot. Hajnal István: Kossuth-emigráció. 1. 41