Jánossy Dénes: A Kossuth-emigráció Angliában és Amerikában 1851-1852, I. kötet (Budapest, 1940)

Okirattár

Armee wenigstens theilweise reorganisirt und mit dem Eintreten der Gewissheit von der Unmöglichkeit einer Reorganisation gewinnt seine Stellung eine Bedeutung, gegenüber seiner Mitbürger, die ihm die Pflicht auflegt, obige Interessen zu wahren. Unterwirft er sich aber ohne Noth, ohne einen Schuss zu thun, so handelt derselbe als Rebell, der reumüthig sich seiner alten Regierung zur Verfügung stellt. Zwischen Capituliren und Unterwerfen findet sich auch dieser Unterschied in jedem Worte der Unterwerfungspunkte, deren ganzer Inhalt der ist: Uram irgalmazz nekünk, uram kegyelmezz nekünk, kíméld meg életünket és adjál egy havi gage-t. Sobald man die havi Gage im Sack hatte, lief man auf und davon — ja, in seinen Memoiren

1 wundert man sich, dass man Zwangspässe ins Ausland erhalten hat, obwohl der 1. Punkt lautet: „Den Offizieren die früher in der k. k. Armee gedient haben, werden Pässe in das Ausland ertheilt" dieser Punkt schliesst den Begriff der Zwangspässe in sich, wenn man sich auf die Auslegung des Besiegten verlassen muss, der sich als Sieger gebärdet. Zu jeder Zeit hat der Sieger die Kapitulation hier, respective Unterwerfungspunkte so ausgelegt, wie es seinen Interessen dienlich ist. Es kann sicher nicht wundern, dass in obigen Punkten, von Kapitulation, Unabhängigkeit des Landes, legitimer Regierung u. s. w. keine Rede ist. Auch beklagt man sich in seinen Memoiren vergebens, dass sämtliche Kapitulationspunkte verletzt sein, bis auf einen nämlich, bis auf die ausbezahlte Gage. Es ist dieses vorherzusehen gewesen, weil sich keine gegenseitige Garantie vorfindet. Unsererseits, wie immer, trotz aller Erfahrung, beinahe unbedingtes Vertrauen, andererseits lautes Lachen über diese kindische Einfalt. Die Geschichte meines Vaterlandes wies keinem Menschen eine erhabenere Stellung an, als es der Festungscommandant von Komorn hatte zur Zeit, als die Armee vernichtet war. 1 Itt Klapka panaszaira oéloz, aki Eaynaunak nyilt levélben rótta fel, hogy a kapituláció feltételeit megszegve a távozóknak kényszerútlevelet adott ki.