Komjáthy Miklós: Levéltári ismeretek kézikönyve (Budapest, 1980)

Negyedik rész - XV. A levéltári segédletek

Példa a személynévmutató szerkesztésének módjára: Báthory (Batorj) István, váradi kapitány Báthory (Batori) István, országbíró Desőfi, Desőffy ld. Dessewffy Dessewffy (Desőfi, Desőffy) János Németh Balázs, hajdúhadnagy Németh Balázs, liszkai Rákóczi Lajos, felsővadászi Rákóczi Lajos, morvái A helynévmutató címszavai az alapul vett szövegben előforduló földrajzi elnevezések. A földrajzi neveket mindig magyar alakjukban használjuk, ha van ilyen. Ha az egykorú és a mai elnevezés közt eltérés van, az előbbi kerül főhelyre, s a mai névnél csak utalunk (pl. Abaújszántó ld. Szántó). Zárójelben azonban közöljük a korabeli és a későbbi magyar és idegen nyelvű névváltozatokat, az illető hely egykorú és mai közigazgatási hovatartozását (megye, terület), majd a ma nem Magyarországhoz tartozó helyeknél közöljük a mai hivatalos nevet és az ország betűjelét. A történelmi Magyarországhoz nem tartozó helyneveknél közöljük az ország nevét, amely országhoz az illető hely akkor tartozott. A történelmi Magyarország helyneveinél tehát az adatok sorrendje így alakul: 1. Egykorú (magyar) név mai helyesírással. 2. A szövegben előforduló magyar nyelvű változatok, zárójelben. 3. A szövegben előforduló nem magyar nyelvű elnevezések, az alábbi sorrendben: latin, német, horvát, szlovák, román stb. 4. Az egykorú közigazgatási hovatartozás megjelölése. 5. A mai Magyarországhoz tartozó helyneveknél a helynév mai neve és a mai megye. Azoknál a helyeknél, amelyek ma nem tartoznak Magyarországhoz, az 1913-as helységnévtár szerinti magyar név, valamint a helység mai hivatalos neve és az ország betűjele. Példa a helynévmutató szerkesztésének módjára: Rövidítések: A: Ausztria; Cs: Csehszlovákia; J: Jugoszlávia; L: Lengyelország; SZU: Szovjetunió Abaúj vm. Abrud ld. Abrudbánya Abrudbánya (Alsófehér vm. Abrud, R) Bazin (Pösing, Pozsony vm.; Pezinok, Cs) Dancka (Gedanum, Danzig, Gdansk, L) Ecsed (Eczed, Szatmár vm.; Nagyecsed, Szabolcs-Szatmár m.) Máté (Szatmár vm.; Mátészalka, Szabolcs-Szatmár m.) Mátészalka ld. Máté és Szálka Nagyecsed ld. Ecsed Pezinok ld. Bazin Pösing ld. Bazin Szálka (Zalka, Szatmár vm.; Mátészalka, Szabolcs-Szatmár m.)