Studia professoris-professor studiorum Tanulmányok Érszegi Géza hatvanadik születésnapjára (Budapest, 2005)

Szelestei N. László: A „De modo bene vivendi” című mű magyar fordítása középkori kódexeinkben - és 1612-ben . . .

A DE MODO BENE VIVENDI KÖZÉPKOR VÉGI KÓDEXEINKBEN ÉS 1612-BEN 329

Een zerelmes húgom Igassag az vr ysten tel- yes zyuel zeretny ees ew hozya telyes akaratwal ragazkodny ky felseges yo: Az felseges yoth ze- rethny. felseges dycheseg. Valaky ystent zerethi yo az. ha yo azerth bodog ees Myneuel ember ystenth ynchab zerethi anneval incab bodog lee- zen Aaz zerelm az zenthwchnek yeles ees twlay- don yozagoch

Cristusba zerelmes húgom anakokaerth mondám ezeketh. hog eez vylagnak semminemw zerel- me tegedeth cristus zerelmetwl el ne valazzyon. cristusnak iegese meges kerlek hogy az the men- nyey yegesednech. zerelmerpl mwnekench valamith nongy: Mirranak ketheleche ennekem az en zere- them az en emleym kezeth lakozych: Az zywnek. hele az emlek kezeth wagyon. Azerth az en zere- them az en emleym kezeth lakozych azaz <emlékezetembe:». Az yegesemnek cristus iesusnak. 9 zerelme myndenkoron az <en> emleymkezeth azaz az en zyuembe vagyon Ees mynd bekeseg- nek mynd háborúságnak ydeyen en emlekeze- themre hozom mynd az yokath kyketh ennekem adoth. Merth engemeth zerethe ees en ere- them meg haala ees feel menee menyekbe ees hog en 9 hozza mennyek naponkenth hyw engemeth monduan. Ipyel libanusnak hegedi en ye- gesem Ipyel libanusnach hegerpl l9yel meg ko- ronaztatwl Az en iegesemnech iesusnak 9 balkeze az en feyem alath wagyon. azaz. az zenth- lelechnek ayandeka nywgozych enbennem yth ez wylagon. hogy az zenth Írásoknak ertelme legen az en elmembe, hog pteth meg ismeryem ees tekelletessegel zeressem ees az iesusnak iogya engemeth meg h9lel az h9rpk bodogságra wyzen

En zerelmes húgom keryed az cristusnak zol- galo leeanyth kych the weled vannak ees mond- yad pnekych Segelyetpch engemeth wyragochwal ees bathorwchatok almachwal merth az en yege- semnech iesusnak ew zerelmebe ygen meeg ko- rwltham O en zenthseges hugaym kych jmmar cristusth myndennek felethe zeretithek ees semmit az ew zerelme feleth nem vettek Segélyetek engemth thw yo mpuelkedetteknek peldaywal ees mykepen az en zerethemeth cristusth meg ülhessem mwtassatoch meg ennekem merth en az ew zerelmeerth beteg wagyok: ez zerelm ee- des. ez betegseg io yzw, ez kórság zenth, ez zere- theth tysta, ez egesswles zeplenekwlualo

En zerelmes attyamfyay byzonyawal nagy ygas- sagh az wr Istenth tellyes zywnkel zerethnwnk Es 6 hozya tekeelletes akaratwnkal ragazkodnwnk Ky 6 benne felseges Io Az felseges loth zerethnye nagy bodoghsagh walaky ystenth zerety az yo De az ky yo bodogh ees Menewel ynkab ember az wr ystenth zerety annewal nagyoban bodogh Az zereteth, Ie- lessen Es kywaltkeppen walo yozaagh az zenteknel

Crystwsbely En zerelmes attyamfyay Azeert mondám ezeketh hogy semmy ez wylaghy zereteth el ne zakazyon wr Istennek zerelmeetwl Crystws- nak / Zerethó Iegyósy meghees kerlek hogy wala myth mongyathok az ty menyey zeep yegyóstóknek zerelmeeról feleleth, Myrranak zep gyokereenek yl- latthya En zerethóm eennekem mellyembe lakozyk Mond ky en zeretó attyamfya nylwaban hogy azo- kath kyket mondaz eerthhessek megh Myrranak gengeseeghes yllattya en zeretem en mellyembe lakozyk Embery zywnek yele mondatyk en mellyembe Azeerth en zeretóm az az en nemes wram Iesws- nak Crystwsnak zeep yegósómnek emlekezety ke- wansaga Es zerelme myndenkoron megh maradván leezen en zyemnek belső rezeben Vgy hogy mynd yo zerenczamnak ydeyen Es ellenző zerenczamnak ydeyen emlekőzethre hozok mynden Iokath kyketh ennekem adoth Merth zerethe enghemeth Es ha- lalth zenwede En eerótem Es menybe meene Es hogy 6 hozya ywthhathneek mynden naponked ezenképpen hyw engemeth Iwy az kyethlemből en zerethóm Iwy az kyethlembewl // Iwy Hogy Koronáztassál Iesws Crystwsnak En zerethó yegyesemnek bal kaiya en nyakam Es feyem alath ky mondatyk zenth leeleknek ayandeekanak ky nywghoweek een bennem Ith ez yelen való wylaghnak eelethebe Es zenthseges yrasoknak ertelme legyen en elmembe hog óteth megh Ismeryem Es megh Ismerwen zeressem Es az 6 lob karyawal ewlellyen megh enghemeth Vg hogy az örök bodoghsaghnak dyczőse- ghebe wygyen engemeth

En zerelmes attyamfya keeryed Crystwsnak zyz leanyth kyk the weled wannak Es mond ezth őnekyk fyzyetókbe engemet zep wyragokal hymczetek be zeep almakkal Merth Ciystws Ieswsnak zerelmeeben gőttretem O ty zenthseges neneym kykymmar Crys- twsth Ieswsth myndeneknek felette zeretytók Es az 6 zerelmeenek elette semyth nem wettók eekősóhetők megli engem thy yo peldatokal Es hogy mymodon En zerethó Crystosomath meg lelhethneem Ielenczetek meg Merth óneky zerelmeerth bethegeskedenr en / Ez Hlyen Zerelem eedes ez Hlyen gyóttrelem gonorw ez yUyen beteghseegh zenthseges ez IUyen zereteth tyztha ez yllyen zórkózeth zeplóthelen ez yllyen eggeseegh yllethetlen ez yllyen tellyesseegh wal- tozhatathlan