Buzási János: A szocialista országok jelenkori levéltári terminológiájának szótára (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 5. Budapest, 1988)

III. A szakkifejezések idegen nyelvű megfelelőinek betűrendes jegyzékei

Papel fotográfico — 127, 193 Papel para escribir — 294 Papiro — 518 Pasaporte de archivo — 384 Película cinematográfica — 465 Película de acetato — 1 Película nitrocinematográfico — 481 Película poliepírica — 533 Película (rollo) — 121, 190 Película sonora — 219 Perfeccionamiento del inventario de archivo — 551 Perfil de archivo — 248 Perforación de las cintas — 527 Pergamino — 528 Pertinencia de la información documental retrospectiva — 656 Placa fotográfica — 122, 191 Plano de sustitución — 501 Plastificación de documentos cinematográficos — 532 Poder de resolución de materiales fotográficos — 113 Portador de la información — 6, 238 Positivo — 535 Positivo intermedio — 89, 443 Preservación de documentos — 338 Principio de historiología en estudios de archivos — 659 Principio de la totalidad y de la complejidad en el estudio de los documentos — 333 Principio de origen — 537 Principio de pertenencia — 530 Principio de pertenencia territorial — 630 Procesamiento automático de datos — 41, 575 Proceso de establecimiento de los documentos en el fondo 155 (1. jel.) Prólogo para la publicación documental — 33 Protección contra electrostática en documentos sonoros — 212 Protección de los documentos contra factores biológicos destructores — 49 Protógrafo — 504, 536 Proyecto — 634 Psicrómetro — 538 Publicación de los documentos — 179 (3. jel.) Publicación documental — 179 (1. jel.) Publicación documental científica — 661 Publicación documental científico-popular — 666 Publicación documental educativa — 490 Publicación documental genérica — 293 Publicación documental por fondo — 171 Publicación documental temática — 617 Rasgos externos del documento — 85 Reconstrucción del fondo de archivo — 172 Red de archivos estatales — 15 Redacciones del texto del documento — 600 Reelaboración analitico-sintética de la información documental retrospectiva — 115, 379 Reelaboración del inventario de archivo — 549 Regest — 545 Régimen de la conservación de los documentos — 541 Registro de documentos — 246 Registro de inventarios de expedientes — 552 Regulación de la humedad del aire en las neves de archivo — 369 Regularidad en la utilización — 357 Relevancia de la información documental retrospectiva — 655 Rellenado de masa de papel — 516, 517 Repetición de la información en el documento — 254 Reproducción de documentos — 86, 285, 553 Reproducción del documento — 554 Reprografía de documentos — 555 Requerimiento de información — 258 Requisito del documento — 178 Reseña de los documentos de archivo — 413 Restauración de documentos — 556