Buzási János: A szocialista országok jelenkori levéltári terminológiájának szótára (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 5. Budapest, 1988)
III. A szakkifejezések idegen nyelvű megfelelőinek betűrendes jegyzékei
Película nitrát — 481 Perfectionarea inventarului arhivistic — 551 Perforatia peliculei fotografice — 527 Pergament — 528 Pertinente informatiei documentare retrospective — 656 Placa fotográfica — 122, 191 Plastificarea documentelor cinematografice — 532 Pozitiv — 535 Pozitiv intermediar — 89, 443 Predarea-primirea documentelor in pástrare de catre stat — 26, 441 Prefatá la publicaría pe baza de documente — 33 Pregátirea arheograficá a documentului — 34, 56 Prelucrarea analitico-sinteticá a informatiei documentare retrospective — 115, 379 Prelucrarea automata a datelor — 41, 575 Prezentarea fondului in indrumátorul arhivistic — 670 Prezentarea individúala a fondurilor in indrumátorul arhivistic — 91 Principiul apertenentei teritoriale — 630 Principiul istorismului in arhivisticá — 659 Principiul multilateralitápü si complexitátii in studierea documentelor — 333 Principiul pertinentei — 530 Principiul provenientei — 537 Principiul teritorialitátii — 630 Privilegiu — 487 (2. jel.) Profil al arhivei — 248 Proiect — 634 Proiecte de constructii — 103 Pro tectia jurídica a documentelor de arhivá — 302 Protectie a documentelor impotrivá factorilor biologici destructivi — 49 Protejarea electrostática a documentelor fonice — 212 Protograf — 504, 536 Psihrometru — 538 Puterea de rezolutie a materialelor fotografice — 113 Raft — 23 Raft fix — 140, 560 Raft mobil — 59, 572, 650 Reader-printer — 494 Reconstituirea fondului arhivistic — 172 Refacerea inventarului arhivistic — 549 Regest — 545 Régim de pástrare a documentelor — 541 Registraturá — 287 (1. jel.) Registru al inventarelor — 552 Registru de evidentá a documentelor tehnice — 468 Registru de evidentá a microfilmelor — 450 (2. jel.) Registru de intrare a documentelor — 27 Registru de inregistrare a proiectelor — 636 Registru general de arhivá — 160 Reglarea umiditátii aerului in depozitul de arhivá — 369 Relevan|a informatiei documentare retrospective — 655 Repetabilitatea informatiei documentare — 254 Reproducere a documentului — 86, 554 Reproducerea documentelor — 553 Reprografiere a documentelor — 555 Restaurare a documentelor — 556 Restaurare chimicá a documentelor — 312 Restaurare fizicá a documentului — 141 Rejea a arhivelor de stat — 15 Revelare a textului (imaginii) — 265 Rezumat al documentului — 25, 276 Scalá de imagine — 320 Schema de clasificare a informatiei documentare — 547 Schema de sistematizare a documentelor fondului de arhivá — 153 Seriére secreta — 349, 647 Scrisoare de informare — 266 (2. jel.) Sec^ia manuscrise — 324 Selectarea ilustrafiei pentru publicare — 314
