Buzási János: A szocialista országok jelenkori levéltári terminológiájának szótára (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 5. Budapest, 1988)
I. Betűrendes szótár
L Akta, jednostka archiwalna dokumen- S Expediente tacji pisemnej SZ Spis M Xspsr V HŐ só N 1. Aufbewahrungseinheit 2. Betreffsakte Tétel időhatárai A tétel kezdetének és befejezésének kelte. B KpañHH ¿tara Ha fleno O KpañHHe ¿jaTLi ^ejia CS Casové rozpéti spisu R Date extreme ale dosarului L Daty krañcowe akt, daty krañcowe S Fechas topes de expediente jednostki archiwalnej dokumentacji pi- SZ Casové rozpátie spisu semnej V Ngáy tháng dáu vá cuo cua ho M XsprHHH 3aamacaH oraoo so 1 N Grenzdaten einer Akte 639 Tétel iratjegyzéke A tételben (tárolási egységben) elhelyezett nyilvántartási célú dokumentum, amely a tételben (tárolási egységben) levő dokumentumokat azok sorszámának, jelzetének, címének, keltének stb. megjelölésével sorolja fel. B BbTpeiueH onnc O BHyTpeHHSH onncb CS Seznam ulozenych písemností R Opis al dosarului L Spis trései jednostki archiwalnej, rotu- S Inventario interno lus SZ Zoznam ulozenych dokumentov M ^OTOO/I /j;aHc V Muc luc trong hő so 1 N Inhaltsverzeichnis, Rotulus 640 Tétel kialakítása Komplex munka, amely a tétel (2. jel.) lapjainak összefűzéséből és leszámozásából, továbbá a fondképző és szervezeti egysége megnevezésének és a tétel irattári számának, címének, időhatárainak, lapjai számának, levéltári jelzetének stb. a borítólapon történő feljegyzéséből áll. B OípopMjme Ha aejia, o<popMHHe Ha ap- O OfpopMJieinie flena, oípopMjieHHe e/mXHBHH ejJHHHIHi Ha nHCMCHHH flOKy- HHHbl xpaHeHHH ÜHCbMeHHblX flOKyMeHMeHTH TOB CS Úprava spisu R íncheiere a dosarului, íncheiere a uniL Uporz^dkowanie akt, uporza_dkowanie tátii arhivistice a documentelor serise jednostki archiwalnej dokumentacji pi- S Formalización del expediente, formasemnej lización de las unidades de conservaM XaBTacT xsprnnr öypflYYJisx ción de los documentos escritos N Aktenbildung SZ Úprava spisu V Trlnh báy hő so 1 , trinh báy dóri vi báo quan chú 1 viét
