Ember Győző: Levéltári terminológiai lexikon (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 4. Budapest, 1982)

A levéltári terminológia készítésének elvi és módszertani kérdései

kívül hagyhatja, átengedheti más, általános vagy szakterminológiák, értelmező szótárak vagy lexikonok készítőinek. Ezzel a nézettel, bár elfogadása nagyon megkönnyítené a levéltári terminológia készítését, nem tudok egyetérteni. Véleményem szerint a levéltári terminológiának foglalkoznia kell mindazokkal a fontosabb fogalmakkal, amelyek a levéltári munka során felmerülnek, amelyeket a levéltári dolgozónak, hogy munkáját eredményesen végezhesse, tisztán kell látnia. Annak a megítélése, hogy a levéltári munka során felmerülő fogalmak közül melyek a fontosabbak és melyek a kevésbé fontosak, erősen szubjektív állásfoglalás, amelynél a terminológia készítője vagy készítői egyrészt a levéltári irodalomra, másrészt a levéltári munka során szerzett tapasztalataikra támaszkodhatnak. Amikor a most közrebocsátott levéltári terminológiába került fogalmakat kiválogattam, a fentiek szerint jártam el, a levéltári munkából indultam ki, az irodalomból és tapasztalataimból szerzett ismereteimet használtam fel. A fogalmakat 22 kategóriába osztottam. Ezek a következők: I. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Levéltártudomány Irattan Kormányzat Irattár Levéltári intézmény Levéltári őrzőhely Levéltári anyag Anyaggyarapítás Anyagvédelem Konzerválás és restaurálás Reprográfia Rendezés Selejtezés Segédletkészítés Kiadványkészítés Közművelés Tájékoztató szolgálat Kutatószolgálat Könyvtári szolgálat Képzés Levéltár-igazgatás Irodai ügyvitel 27 fogalom 147 fogalom 42 fogalom 112 fogalom 86 fogalom 75 fogalom 75 fogalom 69 fogalom 97 fogalom 48 fogalom 128 fogalom 287 fogalom 46 fogalom 138 fogalom 207 fogalom 26 fogalom 29 fogalom 89 fogalom 76 fogalom 25 fogalom 235 fogalom 130 fogalom Összesen 2194 fogalom