Szűcs László: Nagy Ferenc első kormányának minisztertanácsi jegyzőkönyvei B. kötet 1946. július 26. - 1946. november 15. (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 38. Budapest, 2003)

Minisztertanácsi jegyzőkönyvek 41-66. jegyzőkönyv (1946. július 26. -1946. november 15.) 1009-1686

45. 1946. augusztus 6. fordítani. De azért vigyázni kell, hogy ne legyünk túl merevek az angolszászokkal szemben. A Szovjetunió megköveteli, hogy mindezt egyharmadára redukáljuk.

33 Kifejezésre kell juttatni, hogy mi örömmel elfogadjuk, de csak azzal, hogy pillanatnyilag fizetni nem tudunk, és majd később határozzuk meg a fizetési feltételeket. Előnyösebb lesz számunkra, ha külön-külön tárgyalunk. Pillanatnyilag a fenyegetés komoly, de nem kell olyan sötéten látni. A külügyminiszterek állítólag visszavonták azon ígéretüket, hogy a magyar javakat viszszaadják. Az angolok vissza akarják adni, de az amerikaiak nem. Tapasztaljuk, hogy a január 2 l-e után elhurcolt javakból, bár április 22-én kapták meg az első jegyzéket, eddig még semmit nem kaptunk vissza.

34 Meg kell állapítani, hogy a Szovjetunió javaslatai támogatást jelentenek, mert egyharmadára akarják a követeléseket csökkenteni. Ez 2 milliárd 800 000 millió svájci frankot jelent. Az Egyesült Nemzetek területén lévő magyar vagyon zár alá vételét oldják fel. Világos, hogy előnyösebb a Szovjetunióval együtt tartani. A külügyminiszter tartsa magát a további eshetőségekhez. Ha ezen felül a szovjet fog engedni, akkor az csak tiszta eredmény. Ha megkíséreljük egyiket a másik ellen kijátszani, akkor vesztett ügyünk van. Az eddiginél nagyobb óvatosságot kell tanúsítani a nemzetközi megegyezéseknél. Láttuk ezt az amerikai követeléseknél. [Gyöngyösi] Külügyminiszter: Egyetért ezzel az állásponttal, csak leszögezi, hogy a jóvátétel költségvetés szerinti lecsökkentett mértékére előirányzott összegnél többet folyósítani nem tudunk. Szakasits Árpád [államminiszter]: A szovjet javaslat is teljesíthetetlen. Kifejezésre kell juttatni, hogy nem tudunk így szolgáltatni. Rákosi Mátyás [államminiszter]: Amint a magyar gazdasági élet megerősödik, akkor a maximumot fogjuk elkövetni. [Bárányos] Közellátásügyi miniszter: Felteszi a kérdést, ki fogja végrehajtani. Lehetetlen, hogy tőlünk mind a 100%-ot követeljék. Majd megegyezünk a minimumban, és kölcsönnel és adósságokkal teljesítünk. Erőss János [a Jóvátételi Hivatal elnöke]: Ez a tervezet elfogadhatatlan. Százéves rabszolgaságot jelent. A jóvátételi vonalon nem tudja, hogyan számítják majd be a leszerelt gyárakat és üzemeket. Pl. az Egyesült Izzó, amit az oroszok leszereltek, egymagában 12 millió dollárt tesz ki. Annak idején, amikor a leszerelés történt, egy tábornok egészen szabályszerű jegyzéket adott át, amely szerint az üzem leszerelése a jóvátételbe lesz beszámítva December második felében kijelentette, hogy Moszkvában a zsákmánybizottságba viszik be ezt a dolgot, de úgy látszik, hogy ott nem akarnak ezzel foglalkozni. Ezeket is feltétlenül likvidálni kell.

35 33 Lásd a jelen jegyzőkönyv a) mellékletének 23. cikk 3. pontjához fűzött szovjet javaslatot. 34 Túlzó állítás, mivel a Nemzeti Bank aranykészletén túl más vagyontárgyak, pl. hajók visszaszolgáltatására is sor került már ekkor. 35 A szovjet katonai egységek 1945 nyaráig az Egyesült Izzón kívül több mint száz gyárat és üzemet szereltek le, illetve szállították el azok nyersanyagait, termékeiket. A magyar kormány 1113