Nyulásziné Straub Éva: A Kossuth-emigráció olaszországi kapcsolatai 1849–1866 (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 34. Budapest, 1999)
DOKUMENTUMOK
les illusions. Si je ne puis leur dire sur quoi ils peuvent compter de dehors avec certainté [sic] je devrai leur dire que abstraction faite des éventualités, qui sont incalculables ils n'ont qu'á compter sur eux mémes. Et alors comme alors. II y a encore une chose qui m'est particuliére. - En venant sur l'invitation du Comte de Cavour habiter l'Italie, j'avais brisé tous les liens sociaux qui adoucissaient ma vie d'exilé. - L'homme et le pere de famille s'effaca devant le patriote. - C'était mon devoir. Et quand il s'agit du devoir, je n'ai pas coutume de compter les sacrifices. Mais du moment que mon séjour en Italie ne peut servir á ma patrie, je n'ai aucun motif de le prolonger. Dans ce cas je me propose de m'en aller. En m'en allant je n'emporterai que des douleurs inconsolables. Désormais les seuls compagnons de ma vie désolée. - Je n'emporterai avec moi le moindre souvenir de consolation ou de sympathie. En Angleterre je n'étais pas un étranger. Ici je le suis. Personnellement je ne dois rien absolument rien á ITtalie. - Aucun lien ne m'y attache si le devoir de patriote a cessé. C'est pourquoi je Vous prie instamment de vouloir m'orienter. Dans l'espoir etc. etc. Lfouis] Kfossuth] 1 Kossuth sk. másolata, francia, (3 p) - MOL R 901. 4379. „Kossuth jegyzetei 1866. április 11. - május 27." - előtte és utána Kossuth kommentáló szövege, - Közli Kossuth: Irataim. VI. 105-108. - „Levélváltás Kossuth és Cerruti külügyi államtitkár között. April 1866. címszó alatt összefoglalt levelezésben - kevés összekötő szöveggel megtalálható a levél magyar nyelvű fordítása, amely tartalmazza Cerruti válaszának fordítását is, amely az „Irataim" előkészítése során készült - MOL R 90 I. 4380. 2 A megállapodást lásd a Magyar Nemzeti Igazgatóság jegyzéke Cavourhoz — 1860. szeptember 12. — MOL R 90 I. 3375. - Vó. 281. sz. 3 Cerruti válasza Kossuthnak — 1866. április 11-17. között — Vö. 599. sz., érdemi válasz 1866. április 17. — MOL R 90 I. 4379. — Vó. 600. sz. 599. 1866. április 11-17. között, Firenze 1 vasárnap Marcello Cerruti levele Kossuth Lajoshoz (teljes közlés) Válaszának késlekedését indokolja. 2 Excellence Demain je répondrai á la lettre dont V[otre] E[xcellence] m'a honoré. - Je lui aurais déjá répondu si cela avait dépendu de moi seul. Je demeure avec le dévouement respectueux que Vous me connais de V[otre] E[xcellence] Le trés humble et.. ..serviteur Mfarcello] Cerruti Florence Dimanche
