Nyulásziné Straub Éva: A Kossuth-emigráció olaszországi kapcsolatai 1849–1866 (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 34. Budapest, 1999)
DOKUMENTUMOK
Si le Gouvernement Italien nous abandonne mérne dans les circonstances actuelles, nous n'avons plus rien á fairé qu'assister á l'accomplissement du plus grand malheur qui puisse frapper ITtalie et la Hongrie - mais nous aurons la consolation que la responsabilité ne nous en incombe pas. II serait inutile d'entrer vis-á-vis d'un homme défait aussi distingué que Vous l'étes Mr le báron, dans des dissertations 3 sur l'immense portée, pour ITtalie de la situation actuelle en Hongrie et je me borne simplement á vous remettre le Mémoire que nous avons addressé 4 au Gouvernement Italien. 5 Vous étant trouve déjá á la téte du Gouvernement de Votre pays, pouvant l'étre encore d'un jour á l'autre, vous avez le droit, Vous me l'avez dit Vousméme Mr le báron d'adresser des conseils au Gouvernement, dans chaque question vitaié de votre patrie. J'ose donc vous prier Mr le báron de bien vouloir fairé du Mémoire ci-joint et de la présenté lettre, l'usage que vous jugerez bon dans les circonstances actuelles, et dans l'intérét propre de ITtalie. Je me flatte de l'espérance, que Vous voudrez bien, Mr le báron, m'honorer d'une réponse. Ricasoli® 1 Sk. fogalmazvány, francia, 2 f (4 p) - MOL R 296 ll.t. 2 A Bizottság és a kormány közötti megállapodás tervezetét Csáky és Komáromy 1864. augusztus 27-én készítette el Minghettinek címezve. — MOL R 296 11. t. —VÖ. 558. sz. 3 A szövegben áthúzott első fogalmazvány: „dans des discussions dissertations". 4 Az „adresser"-t következetesen ,,addresser"-nek irja. 5 A szövegben áthúzott, első fogalmazása: „Vous me l'avez dit Vous mérne Mr le Chevalier báron" - közvetlenül utána: „Vous trouvant" szerepelt az „Italien", után. 6 Egykorú, de utólagos ceruzás rájegyzés. 582. [1865. szeptember 20-25. között] én. 1 (Csáky Tivadar) levele Marcello Cerrutihoz (regeszta) Az olasz kormány és honfitársai iránti kötelességének tartja, hogy pontos és hű feljegyzést adjon Magyarország és az akció-párt jelenlegi helyzetéről. Mellékelten 2 megküldi a jelzett témáról szóló Memoiret és kéri, használja fel az olasz kormánynál, ahogy jónak látja. - Cerruti kívánságára megküldte a Memoiret Lanza és Sella minisztereknek is, Ricasoli bárónak pedig tartalmát hozta a tudomására, 3 csakúgy, mint d'Artom lovagnak. 1 Fogalmazvány vagy egykorú másolat (nem Csáky írása), a levélen se aláírás, se a címzett neve nem szerepel, a megszólítás a Csákynál és Komáromynál állandó „Monsieur le Commendeur!" — francia, 1 f (2 p) — MOL R 296 11. t. Cerrutihoz irt levelek. 2 A Mémoire nincs a levél mellett. 3 Ricasoli válasza a Memoirere: 1865. november. 5. - MOL R 296 11. t., Ricasoli levele Csákyhoz ld. 588. sz.
