Nyulásziné Straub Éva: A Kossuth-emigráció olaszországi kapcsolatai 1849–1866 (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 34. Budapest, 1999)
DOKUMENTUMOK
mással, pl. Pulszky Ferenccel, akinek nincs áttekintése. - 200-300 pisztolyt kér Máltán vagy Korfun keresztül. 21 mai 1852 2 Mon cher ami, Votre silence est long: long envers moi et envers Lemmi. Avez-vous recu Vordre qu'il vous a envoyé il y a long'temps par le Hávre? Point de nouvelle du bátiment. Kiss m'a dit vos intentions sur V[etter]. II est lá oü vous l'aviez envoyé. Selon moi, le choix était mauvais des l'abord. Mais tout cela change de pointde-vue maintenant; et vous devez réfléchir encore. II est lá — en contact avec mon agent — celui-ci en est content - quelques agents subalternes ont été déjá expédiés. Cet homme pourrait fairé du mai; mais rappelé, forcé de rendre argent et papier, 'űferait sans doute celui de discréditer 1'affaire et les chefs avec nos hommes lá-bas. Ils soupconneraient une trahison; et nous accuseraient d'avoir choisi légérement. Songez-y. Voici mon avis. Si V[etter] est coupable envers vous de quelque chose de bien grave, de bien dangereux, alors il faut agir: le rappeler; mais sans lui dire la cause jusqu'á ce qu'il ne sóit devant vous.. S'il n'est coupable que de ces velléités démocratiques, querelles de ménage, insubordination qui passent á mesure que l'action approche, il vaut mieux ne pas briser: et chercher á utiliser l'argent qu'il a, en lui adressant quelques agents pour le travail sur l'armée. Plus tard, revenu, il ne vous manquera pas d'occasion pour le rappeler. J'agirai donc comme cela jusqu'á de nouvelles lettres 3 de vous. Aprés la Convention de Baltimore, vous devriez immédiatement revenir. Au delá de Juin, je ne vous attendrai plus. Je m'éloignerai pour aller porter et recevoir des paroles décisives de mon pays. Je me sens sűr de ce résultat: un mouvenement italien et hongrois sur l'initiative européenne; c'est-á-dire, qu'il sera suivi de dix mouvements. Mais, si nous devons tácher de le fairé en temps utile, nous ne pouvons pas l'ajourner indéfmiment. L'année ne peut pas, ne dóit pas se passer. J'ignore ce que vous faites, ce que vous avez. Mais si j'étais vous, et si j'avais du materiéi de guerre, j'en disposerais comme un général pour les divisions composant une armée. La Hongrie serait pour moi partout oü il y a des éléments importants á mettre en mouvement. Je sentirais que la meilleurs maniére de garantir une insurrection hongroise est celle de fairé conjoinctement une insurrection européenne. Je donnerais sur 10.000 fusils, par exemple, 6000 á la Hongrie, 2500 á ITtalie, 1500 á l'Espagne ou á tout autre point qui en aurait un besoin prouvé, et qui prometterait un résultat clair et simultané. Je ferais aussi vite que possible la collocation des ressources au fur et á mesure qu'elles m'arriveraient. Je comprendrais que le mouvement peut arriver avant le temps fixé par mes calculs et les ressources étre inutilisées pour les commencements sur lesquels toutes les forces doivent se concentrer; car c'est de l'éner-
