Nyulásziné Straub Éva: A Kossuth-emigráció olaszországi kapcsolatai 1849–1866 (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 34. Budapest, 1999)

DOKUMENTUMOK

Je vous confirme ma lettre antérieure. Je voudrais vous voir avant de fairé une course aux frontiéres. On m'écrit de Génes que Vfetter] dóit vous avoir écrit en vous soumettant un plan pour l'exécution duquel il vous demande 200.000 francs, vous le verrez. Mais cherchez á le renfermer dans ses attributions. Si vous avez de l'argent, rappelez-vous votre promesse pour notre Emprunt. C'est nous qui vous ferons Yinsurrection. Et si le plan regarde la guerre, commencons-la ITtalie trouvera bien de l'argent. II faut le renfermer dans son travail concernant les troupes H[ongroises]. II faut réunir de tous cótés autant que possible des noms de militaires qu'on croit pouvoir étre sondés et nous les envoyer. Je ferai le resté. II faut envoyer, si possible, un peu d'argent á Kiss et á moi pour tout ce qui est propagande, voyageurs etc. Je suis bon administrateur. Et avec fort peu, je fais beaucoup. Mais vous ne devez pas perdre de vue que nous marchons á une action — que cetté action, basée sur nos deux pays, dóit créer un écho partout — qu'il est urgent d'y travailler — que nous sommes, nous deux, regardés comme les chefs de la démocratie européenne active — et qu'une fort petité somme de quelques centaines de francs donnée de temps á autre, á un Journal, á un voyageur dans un pays étranger aux nőtres, á un noyau d'anciens francais se réorganisant - procure á notre mouvement un écho qui peut étre trés important. Je le fais; mais mes ressources, épuisées par la préparation du mouvement, ne sont pas grandes; et il est juste que nous comunions. Adieu: le porteur est le jeune romáin dontje vous ai parié. A vous de coeur. Joseph Mazzini 1 Eredeti tisztázat, francia, 2 f (3 p) — MOL R 90 I. 3025. — Közli Kastner: Mazzini e Kossuth. 61-62. - Az eredetin nincs évszám. 89. 1852. május 21., 1 Giuseppe Mazzini levele Kossuth Lajoshoz (teljes közlés) Mazzini nincs megelégedve Vetter Antallal, kezdettől rossz választás volt, de — hacsak nem súlyos a vétke — azonnal nem meneszthető, mert diszkreditálhatja őket. Sürgeti a mozgalom megindítását. Kossuth helyében ő fegyvereket adna (puskát), 60%-ot Magyarországnak, 25%-ot Olaszországnak, és 15% Spanyolországba, vagy más helyre szállítandó, ahol az éppen szükséges. Megértené, ha számításai előtt megkezdődnék a felkelés, amelynek első fázisa a siker kétharmadát jelenti, ekkor kell az erőket koncentráltan felhasználni, a háború alatt már lesz segítség. Két tengeri hajót töltene meg fegyverrel -és készenlétbe helyezné; megbízható ügynököket fizetne meg. Segítené a franciaországi párt újjászervezését. - Az itáliai térségben már csak egy lökés kell a felkeléshez és az első napok segítése. A többi segítség pedig nem Amerikából, hanem Angliától várható. Úgy látszik Kossuthnak más tervei vannak; többet segíthetne neki (Mazzininak), mint teszi. Csak Kossuthtal akar dolgozni, nem