Nyulásziné Straub Éva: A Kossuth-emigráció olaszországi kapcsolatai 1849–1866 (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 34. Budapest, 1999)
DOKUMENTUMOK
Considérant donc l'état actuel de 4 mes démarches qui vont grand train (vu que je sois encore prisonnier) je vais vous sousmettre quelques considérations, espérant, que vous les trouverez assez importants pour vouloir bien m'y aider: 1.1 Dans l'armée Autrichienne en Hongrie il y a aussi des troupes Italiens. Agissez sur eux. Et donnez-moi une proclamation, qui les engage de se mettre de notre cőté au moment que la Hongrie se lévera. - Je pars d'ici infafijlliblement (quoi qu'y fasse les diplomats) aux premiers jours de septembre. Ainsi donc si vous pouvez me fairé parvenir cetté proclamation jusqu'á la fin d'Aoűt, hátez-vous de le fairé je vous en prie; si non, ayez la bonté de me la tenir préte pour mon arrivée á Londres. 2.1 Mais outre l'action sur les masses des soldats, il y a encore des officiers Italiens en Hongrie, qui par leur position pourraient bien nous rendre des services inestimables, en me tenant au courant sur l'ordre de bataille de l'armée sur les changements dans les Garnisons et sur toute importante disposition des commandants, en me donnant des renseignements spéciaux, m'aidant par leur influence d'écarter un tel individu d'une telle place et d'y placer un autre etc. - A l'égard de ceux-lá, comme aussi en général pour agir sur les Italiens en Hongrie il me faudrait un Italien actif, dévoué qui leur parle en Votre nom, leur fasse comprendre la communauté de notre cause, me mette en rapport avec eux, et fasse l'intermédiaire entre mon Agent principal et ses compatriotes. Donnez moi-donc, je vous en prie un tel homme, pour que je l'envoie de s'associer aux travaux de mon Agent-chef. Ayant fait le choix, retenez-le auprés de Vous pour que je l'y trouve et lui puisse donner des instructions á l'égard de sa sűreté et de son activité. 3. / II y a dans l'armée Autrichienne plusieurs généraux Italiens, des hommes comme Serbelloni, Nobili, Bianchini, etc. faisant la gloire de l'armée Autrichienne á l'égard de la capacité et de la science. - C'est trés probable, qu'on ne les employera pas en Italie contre ITtalie, mais bien en Hongrie, en Transylvanie en leur confiant des commandements des Corps d'armée des forteresses. - N'épargnez rien je vous en prie pour agir sur eux. Si vous le trouvez convenable, vous leur pouvez aussi en mon nom garantir la reconnaissance de ma nation en leur assurant qu'eux méme, ils auront á choisir la maniére de cetté reconnaissance. 4. / Je ne doute pas que l'importance de la Dalmatie n'échappa á Votre attention. - II faut absolument la travailler. Ragusa, Zara, Cattaro ne peuvent avoir oublié leur passé républicain, ni leurs relations avec ITtalie. - C'est la Dalmatie qui devra former l'anneau de lien entre la Hongrie et ITtalie pendant la guerre. C'est la marine de la Dalmatie, qui devra fairé les transports; et la Dalmatie devra servir pour l'entrepőt des armes et de tout, qui me viendra de l'étrangé [sic]. Je m'empresse de vous prier de parsemer la Dalmatie avec des agents dévoués. - Encore il y a en Dalmatie beaucoup de canons et une quantité de munition. II se peut bien, qu'en cas si la Dalmatie ne voudra pas s'associer á notre entreprise, nous ferons des coups de main á cause de ces canons et munitions. Vos agents devraient donc principalement tácher de travailler les artilleurs y former des liaisons, se procurer des plans détaillés sur l'emplace-
