Nyulásziné Straub Éva: A Kossuth-emigráció olaszországi kapcsolatai 1849–1866 (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 34. Budapest, 1999)
DOKUMENTUMOK
Kossuth nem ért egyet; nem vádolta Mazzinit azzal, hogy törtető, tiltakozik az ellen, hogy kijelentette volna, hogy Olaszország számára csak a királyság (Piemont vezetésével) a járható út, ő csupán Itália függetlenségéről beszélt. Kossuth feltételezi, hogy nyelvi nehézségek okozták a félreértést: ő franciául, Regaldi olaszul beszélt találkozásuk alkalmával. Nézeteinek ismertetése során kiemeli, hogy ő demokrata, ennek bőséges tanújelét adta 1848/49-ben, de más az elv és más a cél. Jelenleg a cél — s ez kapcsolja a két nemzetet össze — Ausztria eltávolítása. Ha ez a cél egy királyság elfogadásával érhető csak el, akkor alárendeli elveit a célnak. Ha a piemonti király 80.000 emberével egy olasz függetlenségi mozgalom élére állítható, akkor a politikai doktrínákat fel kell áldozni az olasz függetlenségnek. Nem szabad mindent egyszerre akarni, vagyis a demokráciát is, most a függetlenség az alapvető cél. Ezeket a gondolatokat mondta Regaldinak és kéri Vayt, hogy ezt közölje Regaldival és Lemmivel is. A Monsieur le Comte Ladislaus Vay Major de l'Armée Hongroise á Constantinople Kutahia, le 7 Décembre 1850. Monsieur le Comte! Je recois avec le courrier d'aujourd'hui l'information de Constantinople, que Monsieur Regaldi ait raconté 3 et qu'il se propose aussi de publier dans son ouvrage prochain les propos suivants comme venants de moi: „LTtalie se perdra en se jettant dans les bras des républicains. Mazzini par son ambition (?!) ruinera les progrés faits pendant la derniére guerre par les constitutionnels. Je n'ai jamais voulu avoir aucun rapport avec lui, car il s'éloigne toujours du salut réel — le roi de Piemont, — je ferais pourtant une démarche auprés de lui; Hamilton-Thompson lui dira en mon nom: abandonnez vos idées á Vous; moi aussi je suis républicain dans mon coeur, mais la république n'est pas la forme de gouvernement pour votre pays - ralliez-vous au Piemont, et l'alliance entre nous est faite." Et que Mr Regaldi y avait encore ajouté: „Kossuth allié á la Maison de Savoie! les démocrates divisésü - Nous gagnons les Républicains et... l'Autricheü" Au nom de Dieu! que de choses Mr Regaldi me fait-il dire? est que des résultats en tire-t-il sur mon compte? 4 Me voilá á la fin^ représenté, comme un sot, qui se donne en instrument aveugle de rapprochement de certains Italiens á l'Autricheü 6 Prenant cetté information pour exacte, je dois avouer que j'en aie été bien peiné: non seulement, parceque ces 7 ne sont pas ni mes paroles, ni mes pensées précises, mais principalement parce que ces sont lá des choses 8 , aux lesquelles les premiers éléments de la politique commandent impérieusement de se taire, car en faisant de télies publications on ne peut pas manquer, de créer des mésintelligences facheuses, et de nuir positivement á des intéréts qu'on voudrait servir. Je vous engage donc 9 á dire en mon nom á Mr Regaldi que je n'ai jamais chargé M. Mazzini de 1' ambition, je n'ai jamais dit, que je n'ai jamais voulu avoir aucun rapport avec lui (je n'ai pas eu - c'est une autre chose!), je n'ai dit
