Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

ÉSZAKKELETI ORSZÁGRÉSZ

545. 1646 június 15, Munkács

1 Rákóczi-birtokra szökött jobbágyot fogat perbe volt földesura, kinek nemcsak örökös jobbágya, hanem mint bíró, esküvel kötelezett szolgája is volt. A jobbágy kifogást emel az úriszék illetékessége ellen, és kéri, hogy — beregszászi lakos lévén — ügyében e kiváltságolt mezőváros bírósága ítéljen, addig is bocsássák szabadon. A felperes és az alperes fél ügyvédjének hosszú vitája után az úriszék a jobbágyot visszaítéli földesurának. * Causa levata generosi domini Emerici Mosdoczi uti actoris contra et adversus providum Blasium Sinka veluti in causam attractum ratione et praetextu infradeclarandi negotii. Pro eodem dominó actore legitimus procurator egregius Matthias Bornemiza, praehabita solenni protestatione, cum nostris actionem declarando diceret : Qualiter in anno 1645. circa festum Nativitatis Christiaz felwl

a megh nevezet in causam attractus, nem tudatik miczoda gonosztul es lelekteol viseltetven, egy nehany es bizonyos esztendeok alat az dominus actornak Ballabas

2 nevw faluban

6 es Beregh varmegjeben levő udvar hazának, ahoz tartozandó jószágának es akar mi nemw javajnak es proventusinak magha jobbagy keőzwl ki fogót ereős hiteős biraja volt, mind azoknak igaz gondviselésére, mind addiglan, miglen el nem szeőkeőt. Megh nem gondolván azert ezen I elseőbenis az isteni felelmet es az utan vrahoz valo ereos hiteős voltatis es eöreokeos jobbágyságát, ez mellet azon ereős hitit hatia vetvén es az A-nak minden jószágát mint egy praedara hagyván, eczakanak idején magahoz hasonló complicessivel edgywí azon megh nevezet uduaraban az A-nak, az mi kedvene k teczet, magát szekerekre fel rakodtatvan, el szeőkeőt, es az mi kgls urunk eo Naga

3 Beregh varmegjeben leveo Bereghszaz nevw mezeö varossaban vitette magát. Mint hogy penigh az boldogh emlekezetw elseö Ferdinánd czaszar es 1 Az úriszék tagjait a jegyzőkönyv nem tünteti fel. — Szövegéből ezt az egy pert közöljük. 2 Barabás, akkor Bereg, ma Szabolcs-Szatmár m. 3 Az úriszéket tartó földesúr, I. Rákóczi György erdélyi fejedelem. a A perjegyzőkönyv írója az o és a w betűk fölötti — másutt szokásos — kétpontos ékezetet váltakozva hol két ponttal, hol két felfelé nyíló félkörrel, hol vízszintes vonással és vesszővel, hol ponttal és jobb- vagy balfelé dőlő vesszővel írja. Tehát: ö = o

17 «~ o

18 <~ o

19

» w = w

17 ~ w

18 <~ w

19

. b A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van.