Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

fZ. 60. De mywel hogy enny idóthöl foghwa fellesseghemtöl ketth gyermekemnél töb nem woltA, azys megh holth, mynd az althal megh sem hagyom semy nekwl, hanem ha énnekem hallalom törthennek, felleseghemnek hagyok az gyaplanth

3 egy hold irthastA, mygh el, de ha ő neky hallala törthennek, az irtás ismegh wyza zallyon, es az zöllóbenys egy rezt, mygh az en hyremeth wyssely.

4 De ha terhez mené, az ys wyza zallycn az őchem gyermekyre. Es az my chepleth buza, cub.

5 32 es cheplethlen is wagyon, es az mezónys az meny wagyon, abolys anyth hagyok neky, mynth egyknek meny rez jwthna. Es az penzbölys azonkepen es mynden fellé lábas baromboZ any rezt wehessen, mynth egyknek, az öcheimnek meny jwthna, es ezenkywöZ wegyennek egy ködmenth neky az oztalyon fellyoZ. 2. byzonysagA bwcho?/ Fefer Marthon, megh eskwth es ezth walla,. mynth zynthen az masyß byzonsagh, az predicator. 3. byzonysagA nagy narday Pyllatus Lwkachne, MarghytA, megh eskwth es ezth walla, mynth ez fellyol megh irth keth byzonysagA. 4. byzonysagh narday Törók Mattyas, megh eskwth es ezth walla, mynth ez fellyol megh irth byzonysagho&, hanem anyval twd töbeth, hogy az zolgayannak, az Balasna& egy pwskath hagyoth. 5. byzonysagA bwchoy Aich András, megh eskwth es ezth walla, mynth ez fellyol megh irth byzonysaghoÄ, es hogy az pwskath az Balasnak megh agya&. Az byrak illyen törwenth tethennefc : Hogy wallamynth az testamenthomat hattá Sebők Pal, myndenekböl harmadoth megh agyak nek/, feleségének, az mynth az byzonysaghokbolys ky techyÄ, hogy myndenböl harmadoth hattá nek/, mynd penzból es lábos baromból es egyéb fellé morhaboZ, azth megh agyak neky. Es wgyan ezen Sebők Paine, mywel hogy chak egy gyermeke sem marath, azerth fyzessen wram w Nagnak Hungr. fl. 10,

6 es az el wezeth penzról megh eskwgyek wgyan ezen Sebők Paine 15 napra, hogy az ö akarattyabol el nem wezeth az penz. Ha megh eskwzik, menth ember, de ha megh nem eskwdnek ö magha, tahath az Sebők Mattyasnenak es az ö gyermekjnek tartozék fízethny fl. 100, de adigh az morhath el ne ozak köztókh, migh megh nem eskwzik. Ismegh Sebők Myhalys 15 napra megh eskwgyek, hogj az mjnemó 10 forenthot Sebők Pálnak adoth wolth tarthani/, hogy megh nem attha. 3 A dűlő neve, ahol az irtás volt. 4 Nevemet viseli, vagyis amíg özvegy marad. 5 Valószínűleg kőszegi köböl. (L. a nomenklatúrában : köböl.) 6 Mivel nem marad utóda, aki a földesúrnak a jobbágyi szolgáltatásokat teljesítse, a kezében maradt ingatlan-részért fizetnie kell. A jobbágyok végrendelkezésének megengedését a feudális nemesség különben is olyan kegynek tekintette, melyért a földesúrnak kárpótlás jár.