Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

ÉSZAKKELETI ORSZÁGRÉSZ

A producit testes. Az I is ugianezen bizonjsagokra kiáltja maghat.

6 Primus testis tuaroscay Soltész Dmetro, hithi uthan igi val. Ezt tudgia : Mikoron Olexa ky ment az soltiszaghbul, hogj ighen rothát ipület volt, azután Demko magha kölczégiuel ipetgette, nem engette el rothadn/. Ä my az verekedést illethi, arrul nihil seit. 2. testis Chabay Jaczko, tuarozcay, hithi uthan igi val. Similiter fatetur sicut primus testis. Deliberatum est. Myuel niluan constal, hogy ezen felül megh irt pársoknak az feleségek

0 egi test vérek, fiuy agh ninczen hozza, az ky egj test vér volna hozza, azert azon soltessagh két fely oszolljon kozöttek. Azert olljan okon, hogj miuel Danko ipitet az házon, abul az ipuletbul Olexanak semmjuel nem tartozik, hanem az mely ipület maradót az feleségek attjoktul, azt beczűlljek megh hites birak, es abbul Danko felit fizessen ky Olexanak. A my penigh az verekedést illethj, miuel semmj bizonjsagha nincz az A-nak, azert az I simpliciter absolualtatik az A-nak keresetitul. Uo. 395—397. I. 531. 1656 február 7, Zboró

1 Rabló, útonálló ügyét tárgyalja az úriszék. Részleges beismerése, illetőleg a tanúk terhelő vallomásai alapján súlyosbított halálbüntetést szabnak ki rá: tortúra alá vonják, utána „másoknak példájokra" horogra vetik-. A kivégzés előtt — a kínvallatás során — számos bűncselekményt ismer be, társait megnevezi. * Levata causa nomine magistratus. Minévű

2 istentelen életű lator legenj ligien ezen Kanja János, az ky Istennek paranczolatt j at megh zeguén,es post ponáluan

ű országunk töruinjet, félelmet, Vinkot

3 alat embereket foztot, es az mint hallatik, sütegetetis. Melj istentelen czelekedete mideön niluan lenne, kéry azon az magistratus kegtek, birák vraim, hogj ez illjen vton alókot,

4 toluajoknak érdemek zerint sententiaztassek megh, es megh kinoztassek, azuthan exequaltassek. 6 Ugyanazokra a tanúkra hivatkozik. c é = e

8 1 Az úriszék tagjai: Kűkemezey Bálint Sáros megyei szolgabíró, Tahj István megyei esküdt, Zalay Pál, az erdélyi fejedelem makovicai udvarbírája, Balpataky Zsigmond makovicai porkoláb, ifj. Zalay Pál, továbbá az erdélyi fejedelem bites ispánjai és soltészai. Az úriszéket Zalay Pál hívta össze. — Az ülésen a jegyzőkönyv szerint csak ezt a pert tárgyalták. 2 Minemű, milyen. 3 Valószínűleg elírás Viskóc helyett (1. az uradalom bevezetésében). 4 Helyesen : útonállóknak. a A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van.