Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)
ÉSZAKKELETI ORSZÁGRÉSZ
* Tertia causa. Levata causa. Felseo Tuaroscan lakozó Szokolik Olexa uti A prókátora, Börse Ztecz altal illjen panazt teszen a ugjan Felseo Tuaroszcan lakozó Lábas Danko uti I ellen. Miuel ezen A-nak az feleseghe egj test vér liuin az I-nek felesigiuel, mikoron az A elseoben az tuarozcay soltis, Fedor Meskonak lejanjat el vette volna felesigül, akkor soltész Fedor lejanjaual atta az A-nak azon tuarozcay soltessagnak negied részét monduán : Jo fyam, ezuthan az kissebbik lejanjomat ky kel fizetnj, tenéked maradgion az soltessagft. Mikoron az I-nek feleseghe fel neöt volna, ezen I elseoben hazát czinaluan 1 azon tuaroscay soltész Fedor lejanjanak, masut hitet vettenek. 2 Hanem az attja reminkedet, hogj fogadgiam oda az soltessagra, melljet mégis czelekettem. Mostan penigh azt az soltessagot az I maghának akaruan ocupálny, melljet az A nem akarja engedny. Seot az mely épület vagion azon az soltessagon, miuel az A-nak felesigit ugj illethj, mint az I-nek felesigit, kiuannja az A, hogj az nemes birák tőruennjel lássak megh : ha illety azon soltessaghnak negied része es az ipuletnek egyik része, melljet kiuannja az A, hogj néky adjüdicaltassek. Item miuel ezen I az A-nak feleségit vgj megh verte, hogj mostis aligh vagion bely, 3 azert kiuannja az az A, hogj ez I conuincaltassek 40 forinton, mely vereséget az A kesz megh bizonitany. I replicat. Jol hallom ellenem erigalt actioí. Miuel az A azt kiuannja, hogj en, ugj mint I, azon az soltessagon léueö háznak ipületibul fizessek, meljben most lakom; miuel annak eleotte az A benne lakuan lattá, hogj le fogh dülny es el puztul, onnan ky ment jobbagiságra, más jo házban ; az I penigh nem akaruan, hogi el rodhadgion, 4 ha nem embereket fogadót es vgj kötésekkel 0 vjobban ipitette, izenwin az A-nak, hogi ü ö is jüjen segiteny. Az melj izenetere az A nem hogj segitet volna, de megh azt izente : az ördögnek atta, monduán, hogj vagion ii b neky haza. Ha akkor nem kellet, tehát most se kyuannja. Ha penigh azt kiuannja az A, hogj az hazbul fizessen az I, tehát kis 5 ky fizetnj az soltessaghbulis, miuel az I feleseghe kessebbek es ü 6 reja nizendeo az soltessagÄ. A my penigh az A-nak feleséget iilethy, hogi az I megh verte volna, tagadgia. Seot az A feleseghe bottal az I-t magha hazánál verte, ha valamy taszíntas eset rajta, sibi imputeí. Nem tartozék az I egi fellerrelis. Melj dolgokat kesz az I comprobalnj es kiuannja, hogi az I-nek itiltessek azon soltessagh. A replicat. Nem tagadgia azt az A, hogi az I-t nem verte volna, miuel az I az A-nak az annjat verte ; de nem akkor, hanem hármad napra az uthan verte megh feleségemet. 1 Házat építvén. 2 Máshová költöztek (másutt kötelezték le magukat). 3 Ebből kifolyólag még most is alig van benne élet. 4 Elkorhadjon. A ház bizonyára fából épült. 5 Kész. a A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van. b ö — o 18 , ü == u 18
