Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)
ÉSZAKKELETI ORSZÁGRÉSZ
volt, es az A-is hármadmagháual feire esküt, 6 hogj ű volt edgike, azert my ugi deliberaltuk, hogj elseoben megh kinoztassek, azuthan njarsban vonatassék. * Secunda causa. Levata causa. Volian lakozó Zorocziak Fedor uti A, prókátora, Katona Márton altal illjen panazt teszen Szapoliga Andrey alias Smajda es Rudljon lakozó Olencziak Iuán uti I I-k ellen. Midőn, ugi mond, ez elmúlt napokban ezen I-k az Istennek paranczolattjahoz magokat nem tartuan, az A-nak házara mentenek, edgjed mását etszakának idejn el zették, magatis sűtegetnj c akartak, az mely I-ket in flagranti foghtak megÄ. Az el vont márhakotis, az kyt az töruenj eleiben hoztak, nem tagadgiak, megh vallják ezen felül megh irt I-k. Azert kiuannja az A, hogj országunk töruinje 0 zerint, az mit érdemlenek, conuincaltassanak cum executione praemissa tortura. I I-k replicant. Nem tagadgjak ellenek erigalt actiot, es az melj marhat az A az tôruenj d eleiben hozta, aztis megh monták jo akarattjok zerint, hogj ű dolgok. Debberatum est. Miuel ezen felül megh irt I I-k ellenek erigalt actiot nem tagadgjak, magokis megh vallják előttünk birák eleot, azert mys ugj deliberaltunk, hogj elseoben mentül szörnjub kinnal megh kínoztassanak, azuthán zijakat vonnjonak hatokrul, touab ozton njarsban vonattássanak. [A két per vádlottjainak az ítélet előtt s a tortúra alatt tett vallomásai :] 5 Anno 1655. die 5. Julii az mely toluajokot exequaltatot Zalay Pál vram Makouiczan. Szapoliga Andrey alias Smajda jo akarat zerint valo vallása ante torturam : Ztronzky vram házán tizen hárman voltunk Tilouaw. 6 Elseo en magham, Szapoliga Andrey alias Smajda, 2. Szuidneky Kohut, 3. Mlinaroczi Iuan, Czeperák mellet lakik, az ky nem réghen ipült fel, 4. Szikoricz Fedor, 5. Kiczinka, az kinél megham laktam Mhnaroczon, 6. Hraboczy Zaley, az kit ugian Tilouán megh lőttek, megh holt, 7. Rákoczrul Jurko Koleszár, aztis megh lüttek volt, de az megh gjogjult, 8. Rákoczrul soltisz, az néuit nem tudom, 9. Szcauniky Kraly, 10. Hinczka Andrey szcauniky, az kit az vármegje gjalogj megh lőtték, 11. ugian Szcaunikrul Iuán, vezeték neuit nem tudom, 12. Hraboczrul egj ifjú fejeres 7 legenj, az neuit nem tudom, 13. bene5 A vallomásokat a fenti perszövegek után folyamatosan vezették be a jegyzőkönyvbe. E részt a kiküldött megyei szolgabíró és esküdt (1. az 1. jegyzetet) külön is aláírta. 6 Tylawa, Lengyelország. 7 Fehéres : sápadt vagy hirtelenszőke. c ű = u 22 6 = o 8
