Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

ÉSZAKKELETI ORSZÁGRÉSZ

514. 1636 november 4, Zboró

1 A krajnyik az udvarbíró megbízásából robotra 'parancsolt egy jobbágyot, aki azonban szóváltásba keveredett vele és fejszével megsebesítette. Engedetlenség és testi sértés címén a földesúrnak 40, a krajnyiknak 28 forintot tartozik fizetni. Prima causa. Actor Tuarczkj

2 Fedor, krajnik Simko fia. így felél: Hogy krajnik leuen, az uduarbiro uram commisioiabol kellet hirtelenseggel ualamy szekereseket abol az processusabol Saaros Patakra kúldenj, es ment Petroua neuú faluban, hogj onnan szekerest bocziassanak. Nem tudatik, miczoda gondolatból, opponálta magát ellene Gajdosik Jurko. Találta Fedor ualami ueszóuel sujtan? propter inoboedentiam, amaz is vice versa fejseuel találta uagnj az bal kezet, hogy fogyatkozása leszen készében. Mely dolog miat felel az sereiméért ad fl. centum,

3 az költségért penigh fl. 30, in toto mind fajdalomért, költségért fl. 130. I replicat : Ez legelsőben inditatot az gaboltoj korczman, kozenkben jöuen az krajnik fia, Fedor. Kerde tulünk, mellikúnke az szer az szekereseghre? Meljre en feleltem, hogj en rajtam uolna. Monda, hogj mingyart halogatás nélkül induljak, mindhogy az dologh kjsedelmet nem kjúan. Azután remenkettem nekj, hogj cziak az holnapi napigh uarakozon, el megyek. Fedor azonban szidnj, verni kezdet, utamon kergeteí. En is oltalmaztam magamot, hol ellent uetettem az nálam leuö fejszeuel. Hogj esset ez dologA, nem tudom. Nemis tartozót azal duorski fia, hogy engemet uerjen, hanem ha mit uetettem nekj, uolt lancza auagy kalodaja, ha mit uetettem nekj, azzal kellet uolna engemet bűntetnj. Ez okon en eo nekj semmiuel nem uagyok ados, nemis tudom, maga uagtae magát áuagj mind esseí. 1 Az úriszék tagjaiként a jegyzőkönyv csak három személyt tüntet fel : Bano Zsigmond Sáros megyei szolgabírót, Bano Mihály és Kosa János megyebeli esküdteket, akiket Saarosi Márton deák, I. Rákóczi György erdélyi fejedelem zborói udvarbírája hívott össze. —- A jegyzőkönyvből ezt az egy pert közöljük. 2 A „Tuarczkj" név a továbbiak szerint vagy a dvorszki szó elírása (1. a nomenklatúrában : dvorszki, krajnik), vagy az uradalomhoz tartozó Tvaroszca helység nevéből származik. 3 Bár a panaszos maga is jobbágyrendű, megsebesítése miatt — minthogy mint urasági alkalmazott, az udvarbíró megbízásából járt el — a paraszt teljes vérdíjának több mint kétszeresét (a nemes vérdíjának felét) követeli.