Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

Az byrak illyen törwenth tethene& : Mywel hogy az feöl pórósnefc semy byzonysagha nem wolth es semyth sem byzonethattoth, hogy azerth az Redly felleseghe 15 napra 18 magha waZ, jamborokal, wagy azony emberekel awagy ferfyakaZ, menche maghatA, hogy ö az lanchnak el lopassaba arttatlaíi es ö nem atta Wak Mykolanafc. Ha megh eskwzy£, menth ember. De ha 15 napra megh nem eskwzyfe, tahath feöl akazak,

3 awagy wram w Naga zabád, walamit chellekezyk welle. De ha megh eskwzy&, tahath Wak Mykolla marad rayttha. De ha megh nem eskwdnefc az Redly fellesseghe, tahath az wtthan mas 15 napra az Wak Mykolla harmad maghawal rea eskwgye&, hogy wgyan ö attha az lanehoth neky, es törweny zolgaltassefc,

4 hogy ha wram w Naga megh nem enged nekj. Uo. 14—15. I. 19. 1586 december 15, Szalónak Gsémi jobbágy áll a bíróság előtt, mert nála szolgálatban volt, elhalt rokonának ingóságait nem szolgáltatta be a földesúrnak. Az alperes azzal védekezik, hogy az elhalt legénynek egy nővére van török rabságban, az ő részére, mint gyám tartotta magánál a hagyatékot. Minthogy a tanúk ezt megerősítik, az ítélet a földesúr döntésére bízza : akarja-e a gyámságot magára vállalni, s ha igen, az alperesnek át kell adnia a hagyatékot. 17. törweny. Wdwarbyro wram feliele chemy Zabbo Andráshoz : Mywel hogy az AlföldröZ jöth wolth ö hoza, Zabo Andráshoz egy legény wgy mynd zolgalottra, melynek newe Tóth Ambrus woltA, mely az tawaly ezthendöben holth megh wgyan oth Chembe Zabo András hazanaZ, ennek maradoth wgy mynth gabonaya es egy mas kez pénz, ky tene özwe zamlalwa keth zaz forentigA, azertth mywel hogy enne& ith sohol semy attyafya nem woltA, ez fellyöl megh irtth morha es kez pénz wram w Nagara zallotA. De ez Zabbo András enny idöttöl foghwa senkynek twtthara nem atta, sem saffarnak sem wdwarbyronafc, hanem mynd chak ő magánál tartthotha, mellyeth hyzem, hogy el akartth tyttkolny. Azertth eböl warok törwenth, ha chellekedhettee ö ezth awagy nem, hogy eny ideigh nalla tartótba. Zabbo András ezth feliele, hogy ö azth nem tagagya, hogy az legény ö nalla nem wolth wolna, mertth gyermekségéttől foghwa ötteth zolgaltha es wgyaw közzel wallo attyafya wolth. De hogy megh holtys, akorys ötteth hattá twttorwl, hogy ö wysselye gongyath az morhannai es az my kewes 3 A feudális korban nőket nem volt szokás akasztófára ítélni, a halálos ítéletet rajtuk többnyire más módon, pallossal stb. hajtották végre. A fenti ítélet eltér a gyakorlattól. 4 A halálos ítélet végrehajtassák.