Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

Kwczar falwyak 1 forenth byrsaghon marathangk. Ezek az kwczar falwyak betelyesetetek, merth az banya zwksegere hordotak fath akor az napon.

5 Uo. 5. I. 11. 1584 december 14, Szalónak

1 Jobbágy egy tehene elveszése miatt beperli a falu csordását. Az ítélet szerint az alperes esküdjék meg, hogy a kárról nem tehet. Ha nem esküszik, a felperesnek kártérítést s az udvarbírónak panaszpénzt fizet. * Masodyk therwin leth chemy Rybacz Marton keözeth es chemy chordas keözeth. Az chemy Rybacz Marthonnak vezeth egy te henye, fokta az chordasra, hogy w myath ely vezeth az teheny. Az vraym vgy találtak az therwinth, hogy az chordas tyzen wteth napyan megh eskygyek w maga, hogy w myatta

0 ely nem vezeth az teheny. Ha megh eskyzyk, menth ember.

fr Ha nem eskyzyk, tartozyk megh fyzetny, valamyre Rybacz mond, vdwarbyronak panaz pinzth. 28. Decembris megh eskwth Gergely porkoláb^ Swaztigh Gyorgj, Nagj Imre előt.

2 O. Lt. Batthyány cs. körmendi lta, O. IX. Úriszéki iratok. Szalónak, 1584. dec. 14. jkv. 1. I. 12. 1584 december 14, Szalónak A szentmihályi bírót azzal vádolják, hogy a sáfár szolgáját, ki a robotra vonatkozó parancsokat vitt néki, bántalmazta, láncra verette. Bár a verekedést a sáfár szolgája kezdte s szablyát is rántott ellenfelére, a bírót fej- és jószágvesztésre ítélik. * Ittem leth egy therwin fertal saffar keözeth es zenth myhaly byro

a keözeth. Magár Lerincz, az saffar zolgaya, jewth Samfalwarol zenth myhaly byrohoz, hogy egyeth maasth paranczolyon az wr mywe dolgára.

0 Oth leö 5 Utólagos bejegyzés a szöveg után. 1 Az úriszék tagjai: Keueskutj Balázs udvarbíró, Gergely porkoláb, Teök István, Nagy Albert, Somogy Lukács, Pap György ,,és többen az uraimban és szalónaki polgárok" és bárom őri esküdt. — A jegyzőkönyvből ezt s a 12. sz. alatti pert közöljük~ 2 Utólagos bejegyzés a lap alján. a Az eredetiben itt vessző van. b Az eredetiben itt kettőspont van. a E szó után az eredetiben pont van. b Az eredetiben itt kettőspont van.