Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

1584 DECEMBER 14, 1585 JÚNIUS 6 77 zaloth byro hazánál. Az byro hazánál hog voltannak,

0 azth feleleö

1 saffar zolgaya, hogy az loatys ky hozata, hogy ely menth volna, de az saffar zolgayath kerety byro, hogy megh maragyon.* Oth adygh lakoztannak, az saffar zolgaya oth az aztalra leö tete

c feyeth. Hogy ely allwth volna, az byro isteketh fokta volna. De byro tagagya, hogy w nem bantota, seth az saffar zolgaya

0 chapta volna az byroth. Ezek myndenyk byzönsagoth tamozth. Egy byzonsagh Vnger Benedyk, ez mynd keth rézre ad byzönsagoth. Ez azth mongya, hogy latom, hogy saffar zolgaya zablyath ky vonta es echer chapoth zablyawal byrohoz, de nem találta megh zablyawal. Enel tebbeth nem latoth. Ezth byro maga sem tagat a, hogy saffar zolgayath nem wetete volna lanczra. Myerth, azth mongya az byro, hcgj wteth saffar zolgaya orczul verte, annak okaerth fokta megh. Az byro sem tagagya, eczer orchwl itete. Mastan az byro

ű keözeth es saffar zolgaya keözeth semmy therwin nem leheth,

2 hanem wdwarbyro vram, vram w Naga kepeben, therwinth kerth az nemes vraymtol, hogy my annak therwynye, hogj az byro vram w Naga zolgayath megh verte es megh fokta. Marath az byro vram w Naganak feyen, jozagan. Uo. 7—8. I. 13. 1585 június 6, Szalónak

1 * Özvegy jobbágy asszony visszaköveteli ura után maradt ingóságait vejétől, aki azokat — a felperes állítása szerint — magával vitte, midőn napa házából elköltözött. A vő ezt tagadja, s egyben ő emel igényt felesége apjának hagyatékára. A bíróság az elhalt jobbágy után maradt telket megosztja a peres felek között, a vöt viszont kötelezi a napától elvitt ingóságok visszaadására. * Negyedyk thorweny. Inczedy Syma Benedekne feliele az ö weyhez, Bólle Ambrushoz :

a Mywel hogi ez el mwlth időkbe,

b hogi az en leanyomath el wette, jöth oda hozam lakny es oth lakoth nálam, annak wttana magát megh gondolwan, el menth hazamtol es walamyth kaphattoth, myndenth elwyth, walamy az en wramtol maradoth jozaghom wolth, myndenböl tekozlast theth, ky myath en mastys nagi karban wagiok. 1 Azt állítja itt a bíróság előtt (3. a nomenklatúrában: felel). 2 Most nincs helye a bíró és a sáfár szolgája közötti pernek (ez ügyben a megsértett földesúri halálom illetékes eljárni). c A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van. 1 Az úriszék tagjai : Zrettkouigh Gergely szalónaki főporkoláb, Swaztigh György, Nagy Imre alporkoláb, Sollyom Mátyás, Pap György, Wayda Mátyás, Dániel Farkas j,és az városi polgárok". — A jegyzőkönyvből ezt s a 14. sz. alatti ügyet közöljük. a A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van. 6 ő = o

8