Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

1583 MÁJUS 21, 1584 JÚNIUS 18, AUGUSZTUS 2 mongya az Gergely porkoláb selyerenek, hogi merth törthek wolna feől az ö kerthetA.

2 Mond: Azertb, merth wram walamy jegeth hordathoth azon he.

a Ha feöl törtekys, hyzem ismegh be chynalthak, megh jóban, hogj sem mjnd az elöth. Azt mondotha az Kezes András : Hogj ha walakyth oth kaphatham wolna, byzony megh werthem wolna. Montha ismegh az Gergely porkoláb selyere : Ha azonyomat oth találnád, megh wernede, wgj mond. Mond az Kezes András : Walamely lottyo kwrwath oth talaltham wolna, de byzony megh werthem wolna, merth énnekem nem wram Gergely, Gergely porkolaö. Chukae, hogj en ream chykorgattya az fogath, wgyan ebnek paranczolyon azerth. 2. byzonsagh Zowicz Mikola, ezis wgyan chak ezenth wallotha. 3. byzonsagh chemy bjro, ezys wgyan chak ezenth walatha. Az wraim thorwenye wgy talalthak, hogy harmad maghawal megh eskwgyek, mjwel hogi taghatha, hogy ö nem mondota, hogj ö nem montha. Ha megh eskwzik, menth ember. De ha megh nem eskwzik, nyelwen maradoth, es Gergyel porkolaboth 20. maghawal megh köwese, mynd kenigh felesegeth, es wram w Naganak 5 fonth pénzen maradoth, wdwar bjronak den. 80, az sáfárnak 72 beczel. 15. napra köl megh eskwdny. Megh atta keth forentoth.

3 O. Lt. Batthyány cs. körmendi Ita, O. IX.. Űriszéki iratok. Szalónak, 1584. jún. 18^ jkv. 1. I. 9. 1584 augusztus 2, Szalónak

1 Jobbágyot, akinek felesége az úr káposztáskertjéből kapálás közben letört káposztaleveleket és magtárából ott már kicsírázott makkot hordott el, mint az úr jószágán hatalmaskodót, 40 forintra bírságolják, s a panaszpénzt is meg kell fizetnie. * Első thorweny leth

ű Kloyber Benedek közzöth.

2 Az wdwarbyro feíele hoza :

b Mywel hogi ez el mwlth időkbe, wgi mond, az wram w Naga kapostas kertben az kapoztath porhalthak,

3 az Kloyber 2 Kerítését. 3 Utólagos bejegyzés a lap szélén. a A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van. 1 Az űriszék tagjai : Zrettkouigh Gergely szalónaki főporkoláb, Swaztigb György^ Wasmyhaly Radok Mátyás, Pap György, Nagy Lukács, Wayda Mátyás, Nagy Imre,. Sólyom Mátyás „és ez városi polgárok". — A jegyzőkönyvből ezt s a 10. sz. alatti ügyet közöljük. 2 Ti. a földesúr, illetőleg udvarbírája és Kloyber Benedek között. 3 Porhálták. Kapálták, porhanyították a földet. a E szó után az eredetiben pont van. b A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van.