Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

ÉSZAKNYUGATI ORSZÁGRÉSZ

nihilominus tamen iidem I idem faciunt, quod ipsis piacet, et non id, quod ipsis committitur, ideo ut supra. In persona I Michael Kramar :

a Ponewadz richtar na roskaz pana urednjka wzdyczky wiprawuge dobrych robotnjkow yak do winohradow tak na gine roboty, a pri tych robotnjkoch y wynczur bywa, negsme wssetczy pricina, gestli ktery czo zle roby, a tak my ani nechczeme se sudit bud s panom, y bud s panom urednjkom, nez zadame radegj ochrany a milosrdenstwy.

2 A inhaerendo prioribus dicit replicam plane nullius vigoris esse, ideo petit ut supra. Deliberatum est. Ex fassione iuratorum oppidi Czejthe (quos dominus provisor pro revisione facti emisisset) apparet dictos I non exiguum damnum circa culturam vinearum intulisse, curatorem etiam vineaium non operarios sed tabernas curasse.

3 Ideo idem vinitor, Stephanus Bobek convincitur in fl. 12, reliqui vero, quotquot fuerunt operarii. singuli singillatim convincuntur in fl. 2. Si in futurum in eo facto tam negligentes comperirentur, convincantur singuli in duplo. Uo. 24—25. I. 408. 1653 június 11, Csejte Jobbágy, az uraság bormér isi jogának megsértésével, saját borát árulta. Az alperes tagad: ajándékba kapott bort fogyasztott barátaival. A földesúri előjogba ütköző cselekedet címén 6 forintra ítélik. Causa eiusdem

1 contra Valentinum Kozarik ratione intus denotandi negotii. Pro domino A idem, qui in prioré, proponit : Qualiter hisce proximis diebus, nescitur, quibus ductus rationibus, I temerario ausu in praeiudicium domini A ac educilli in possessione Mijawa in rationem eiusdem domini A desefvientis vinum educillare praesumpsisset. Ob quem eiusdem excessum exspectaret iudicium. 1 personaliter astando dicit, se non per formám educilli id fecisse, verum illud vinum a genero sibi dono datum cum aliis amicis tantum consumpsisse. Qu^re petit absolvi. 2 Magyarul: Mivel a bíró a tiszttartó parancsára mind a szőlőkbe, mind pedig más munkákra mindig jó munkásokat küldözget ki, és ezeknél a munkáknál a vincellér is ott szokott lenni, nem mi mindannyian vagyunk az okai annak, ha valaki valamit rosszul dolgozik, és mi így ezt nem is akarjuk eldöntetni sem az ispánnal, sem a tiszttartóval, hanem inkább oltalmat és irgalmat kérünk. 3 Hogy a vincellérnek is nem a munkásokra, hanem az ivásra volt gondja. a Az eredetiben itt vessző van. Domini magistratus.