Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

ÉSZAKNYUGATI ORSZÁGRÉSZ

400. 1651 augusztus 26, Csejte

1 A földesúr nyelvváltság kiszabását kéri egy jobbágyára és annak feleségére, a tiszttartó szidalmazása miatt. Az úriszék az alpereseket, mivel a tárgyaláson nem jelentek meg, 4 forintra bírságolja. Causa magistratus contra Martinum Hissouich et consortem suam Sophiam ratione dehonestationis et ver borúm illicitorum. Pio domino A idem, qui in praecedentibus,

2 proponit taliter : Qualiter idem I non tam pridem praeteritis temporibus, nescitur unde moti,

3 ex praeconcepta malitia dominum provisorem, similiter et iudicem verbis illicitis et iniuriosis dehonestasset. Ob cuius contumaciam petit procurator eosdem in poena emendae linguae irremissibiliter eonvinci. Non comparuit.

4 Deliberatum. Propter non comparitionem et contumaciam convincitur in fl. 4. O. Lt. Kamarai It. Miscellanea no. 12. Urbarialia fasc. 1. ,,Nro 1374. Anno 1653." jelzetű kötet, 162—162v. I. 401. 1651 augusztus 26, Csejte A csejtei várnagy fiát egy jobbágy megverte. Az úriszék az utóbbit a földesúri hatalom megvetése s nemes elleni hatalmaskodás címén 20 forint bírságra ítéli. Ez összeg fele a földesúré, fele a sértetté. 1 Az úriszék tagjai : Iwanoczy Pál, Nyitra megye szolgabírája, Iwanoczy Miklós esküdt, Keőszeghy Ferenc, Fogliar György, Jelen Mihály, Széles Mátyás, Arokhatj Miklós, Szenesy Ferenc, Tardy Gergely, Konczek János, Lovczanj Jakab nemesek, továbbá Simouich Miklós, Blanar Vencel, Szabó Ferenc, Karasz János és Szoblahowsky András jobbágyok. — A jegyzőkönyvből ezt s a 401. sz. alatti ügyet közöljük. 2 Kosztolányi Ádám. 3 Az egyes- és többesszám váltakozása hol csak az első, hol mindkét perbefogottra utal. 4 Ti. pars incattea, az alperes fél.