Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

2. 1582 április 9, Szalónak Eohonci jobbágyot, aki részegen, szóváltás közben feleségét megölte, fejvesztésre ítélnek. * Masodyk thörwew.

a Rohonczy Löryncz Mertft ennek elewtte walo napokban égkor

1 menth woth az korczmara, es meg rezögödöth woth. Esthwe haza menth woth rezögön, az felesaegae zol woth rea, hogh ne rezögösködneyek, mert annekwlys zegenyek wolnanak, annak fölötte adcsokys wolnanafc. Myndyarasth eg hasáb fawal hozza wtöth az felesegehöz. Wg talaltha woth, hogh azonnan megh holth az felesaegae, kyth w magays megh walloth ith elötthwn&. Deliberacio. Myerth hogh nylwan wagyon, hog w eölthe megh, kyth w maga sem tagad, w ys meg eölettessek erötte, feyeth wegyek, es ez innepök wthan Rohonchra wygyek, oth wegyek feyeth. Uo. 39. I. 3. 1582 április 9, Szalónak Az alporkolábot azzal vádolja egy jobbágyasszony, hogy egy üsző miatt keletkezett veszekedés során őt megverte, földre terítette s boszorkánynak nevezte. Minthogy a tanúvallomásokból kitűnt, hogy az asszony is szidalmazta a porkolábot, mindkettőjükre egyforma bírságot szabnak ki, hatalmaskodás címén, a földesúr javára. A porkoláb ezenfelül a „földre ejtése-ért 20 forintot fizet az asszonynak. * Harmadyk törwen.

a Actrix, wdwarbyro zolgaya zeker vezethöe Mattyas felesaegae,

1 pörlöth Sólyom Mattyassal, zalonoky wice porkolábbal, hogh eg vfoieye kw zaladoth wona es Sólyom Mattyas saryw zenaya ala menth wona, es Sólyom Mattyas addyglan werthe, hogh sem elheth, sem halható. Annak fölötthe w magath az azzony emberth le fcgta es annyra werthe, hog mel weresegbe az fel keze soha jo nem leze^. Földreys eytötte woth, annak fölötte byösnek bayosnak mondotta : ennek elewtte megh erdömlötte wona,

0 ha meg égettek wona. Swadalmath föl nem wette wona harmycz foryntherth, kyt meg byzonyet három emberre/. I dicií simpliciter: Nem tagagya, hog az wnöth az w zenaya alath nem talaltha wona, de chyak walamy wezzö szállal werthe wona. Es mykoron wery woth, zynthyn akkor talalkozyk oda az azzony ember, es hog Sólyom 1 Egykor, egyszer. a A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van. 1 Az udvarbíró igáskocsisának, Mátyásnak felesége. a A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van. * Az eredetiben itt pont van.