Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)
DUNÁNTÚL
1582 ÁPRILIS 3, JÚNIUS 7 69 zyggya woth az wnöt kwrwa wneynek, amazys myndyarasth mongya: Az kwrwa anyade az. Az azzony ember adósságért wytte woth el Sólyom wneyeth, aztys eröwel, hatalmawal hozta wona kw, wneyeth, eztys simpliciter tagagya Sólyom Mattyas, az zydalmazasthys simpliciter tagagya. Mynd az kett fel az byzonsagokra hattak magokath eg aranth. Első byzonysag, Magyar Mattyas megeskwth es ezt walla, hog mykoron az wnöth az vdwarrwl kw akarya woth haytanny, az azzony embernél eg o to kw woth, b kywel Sólyom Mattyasth wthny akarta. Wys oda menth es w walaztotta el egmastwl. Eztys hallotta, hog igen zytta mynd kwrwanak, bayosnafc. Masodyk byzonsagh, Horwath Imro megeskwth es ezt walla : Jol lattá es hallotta, hogh hogh zytta Sólyom Mattyas az azzony emberth, es az azzony emberys zytta hoharna&. 2 Aztys lattá, hog werthe es byesnek bayosnakys zydalmaztha, az feldreys eytötte. Az harmadyk byzonsagh, Zabo Gasparne Anna meg eskwth es ezt walla, hogh egyebeth nem twd mondanny, 6 hanem mykor az tehenerth menth woth es oth wezeköttek, w wg menth woth oda otalmazn?/ ; zyttak magyarwl egmasth, de w nem ertötthe az zythkokath. Deliberacio. Az földre eythes meg byzonyodoth; myert hog földre eythette, az földre eytheserth maradoth Sólyom Mattyas hwz magyar forynthoTi az azzonnak. Ammy az hatalmaskodasth illethy, mynd eggyktwl, mynd masyktwl esöth az hatalmaskodás, ismeg mynd egaranth marattanak myndynyk az wrnaA: az hatalmon. Az zydalomys, myert hog eggyktwlys, masyktwlys esöth, eözzae haytottak. 3 Uo. 40—41. I. 4. 1582 június 7, Szalónak 1 Más falu rétjén legeltető jobbágyokat a földesúrnak s az udvarbírónak fizetendő bírságra ítélnek. * Kys zenthmihalyak az zent mihalyaknafc 0 retteket mind el ettettk, azerí az wraim el wcgeztek: mind az egez falwol tartoznak adnj wram w ö Naganak ötth font borsott, 2 wdwar byronak eg font pénzel. Uo. 64. I. 2 Hóhérnak. 3 Vagyis kiegyenlítette egymást. E címen tehát egyik felet sem marasztalják el. 1 Az úriszék tagjait a jegyzőkönyv nem sorolja fel, róluk csak ennyit mond : „voltának ez személyek ez törvényben udvarbíró uram, Zretkowig Gergely és esküdtek és ez városi polgárok". — A jegyzőkönyvből ezt az egy pert kezeljük. 2 Paprikát (1. a nomenklatúrában : bors). a A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van. b w — w 19
