Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

ÉSZAKNYUGATI ORSZÁGRÉSZ

I. Levata causa. Sz. simonj Konya Miklos nevű leghent, latorsaghban találván, az sz. Simoniak megh foghtak, es Fekete Benedektűi, Köten Istvantul, Konya Martontull, Nagy Thamas Andrastul, Balogh varában küldvén az birak, az útban el szalasztották. Ugyan azon latorsaghban tars leven Konya Mihally, megh nem foghtak, azert kivannya eő Nga, hogy az lator el szalasztasajertt, in homagio convincaltatnj, item az másikért falujul hogy megh nem foghtak, in homagio convincaltatnj kivannya eő Nga.

d Ezen főlyűl az Konya Marthon battyaj, Konya Gergelly, István, Antal es Mihally ot lappangatták, es eledellel tápláltak, kikett mint latroknak partartojt, s or gazdakatt

3 kivan eő Nga seorsive in homagio convincaltatnj. I non negant, hanem azt mongyak, hogy ő nekik vígyazasok volt reja, s meghis foghtak volna Konya Miklóst, de az battyaj lapanghtattak előttők, s etellelis tartottak. Deliberatum est. Bizonyos dologh, hogy az megh fogót latrott, Konya Miklóst Fekete Benedek, Kőten István, Konya Marthon, es Nagy Thamas András el szalasztottak, azert simpliciter convincaltatnak in homagio fl. 40. Konya Mihalt penigh hogy megh nem foghtak, falujull menczek magokatt in sola sua persona,

4 hogy megh foghtak volna, de nem kaphatták. Az Konya Miklos battjaj s attyafiaj, harmad magokai menczek intra quindenam, hogy az lator attjok fiat nem lappangatták, alioquin convincaltatnak in homagio fl. 40. Ha penigh megh mentik magokat, az falu agya megh djat. Fl. 120. II. Levata causa. Sz. simonj Mak János feleseghe Gal Sophj, paráznasággal vádoltatik, hogy az plebanus

5 fiával paráználkodván, Konya István, Konya Miklos, es Konya Mihally ejel rayta találtak, ugyan ezen három iffiu vjszont paraznalkottak vele, s annya az menyeczkenek tutta, s vigyázott az jdő alat ; mellyert kivannya eo Nga Isten paranczolattya, s országunk törvénye szerint, megh bűntettetnj. I negant simpliciter, hanem kivannyak, hogy az kik őkett vádoltak, bizonyiczak reajok, vagy rakjak fejekre.

6 Ellenben penigh Konya István vallya, hogy az plebanus fiat keresvén ejel az menyeczke hazánál, mind hárman paraznalkottak vele, melly dologhra az menyeczkenek az annya 3 Partarto : párttartó, pártfogó. — Az orgazda szó ekkor a mainál tágabb értelemben is előfordul, mint gonosztevők segítőtársa (bűnpártoló, esetleg bűnsegéd). 4 Az egész falu esküdjék meg, fejenkint, eskütársak nélkül. 6 A továbbiak szerint a plébánus szót itt prédikátor helyett használják, protestáns papot jelent. 6 Esküdjenek a fejükre. d Az eredetiben itt vessző van.